blind

blind [blaɪnd]

1. a

1) слепо́й;

blind in one eye слепо́й на оди́н глаз

;

blind flying ав. слепо́й полёт, полёт по прибо́рам

;

to be blind to smth. не быть в состоя́нии оцени́ть что-л.

2) сле́по напеча́танный; нея́сный;

blind hand нечёткий по́черк

;

blind path е́ле заме́тная тропи́нка

;

blind letter письмо́ без а́дреса или с непо́лным, нечётким а́дресом

3) де́йствующий вслепу́ю, безрассу́дно;

to go it blind игра́ть втёмную; де́йствовать вслепу́ю, безрассу́дно

4) непрове́ренный, не осно́ванный на зна́нии, фа́ктах

5) слепо́й, не выходя́щий на пове́рхность (о шахте, жиле)

6) глухо́й, сплошно́й (о стене и т.п.)

7) сл. пья́ный (тж. blind drunk);

blind to the world вдре́безги пья́ный

8) кул. без начи́нки

◊

blind date разг.

а) свида́ние с незнако́мым челове́ком;

б) незнако́мец (-ка), с кото́рым (-ой. назна́чено свида́ние;

blind pig (или tiger) амер. сл. бар, где незако́нно торгу́ют спиртны́ми напи́тками

;

blind shell неразорва́вшийся или незаря́женный снаря́д

;

the blind side (of a person) (чья-л.) сла́бая стру́нка, (чьё-л.) сла́бое ме́сто

;

to turn a blind eye закрыва́ть глаза́ (на что-л.)

2. n

1) (the blind) pl собир. слепы́е

2) што́ра; марки́за; жалюзи́ (тж. Venetian blind); ста́вень

3) предло́г, отгово́рка; уло́вка, обма́н

4) опт. диафра́гма, бле́нда

5) сл. запо́й

3. v

1) ослепля́ть; слепи́ть

2) затемня́ть; затмева́ть

3) воен. ослепля́ть

4) опт. диафрагми́ровать

5) разг. вести́ маши́ну, пренебрега́я пра́вилами движе́ния