whistle

whistle [ˊwɪsl]

1. n

1) свист

2) свисто́к;

penny (или tin) whistle свисту́лька

3) сл. го́рло, горта́нь; гло́тка

◊

to pay for one's whistle до́рого плати́ть за свою́ при́хоть

;

to blow the whistle on разг.

а) пресе́чь чьи-л. де́йствия;

б) донести́, «нака́пать»;

as clear (или clean, dry) as a whistle ≅ как стёклышко

2. v

1) свисте́ть; дава́ть свисто́к (как сигнал)

2) насви́стывать (мотив и т.п.)

3) проноси́ться со сви́стом;

a bullet whistled past him ми́мо него́ просвисте́ла пу́ля

whistle away насви́стывать;

whistle up вызыва́ть, подзыва́ть

◊

to whistle for smth. тще́тно иска́ть или жела́ть чего́-л.

;

to let smb. go whistle не счита́ться с чьи́ми-л. жела́ниями

;

to whistle for a wind выжида́ть удо́бного слу́чая

;

to whistle in the dark

а) ободря́ть, подба́дривать;

б) напуска́ть на себя́ споко́йствие, маскирова́ть волне́ние, страх и т.п.