way

way [weɪ]

1. n

1) путь; доро́га;

to take one's way идти́; уходи́ть

;

to lead the way идти́ вперёд; быть вожако́м, пока́зывать приме́р

;

to lose one's way сби́ться с пути́

;

back way око́льный путь

;

on the way

а) в пути́;

on the way home по пути́ домо́й

;

б) попу́тно;

to be on one's way быть в пути́

;

to go one's way(s) уходи́ть, отправля́ться

;

to be in the way

а) стоя́ть поперёк доро́ги, меша́ть;

б) быть под руко́й;

by the way

а) по доро́ге, по пути́;

б) кста́ти, ме́жду про́чим;

to get out of smb.'s way уйти́ с доро́ги

;

to make way for smb., smth. дать доро́гу, уступи́ть ме́сто кому́-л., чему́-л.

;

to see one's way понима́ть, как на́до де́йствовать; быть в состоя́нии сде́лать что-л.

;

now I see my way тепе́рь я зна́ю, что де́лать

;

to try one's own way поступа́ть по-сво́ему

;

to have (или to get) one's own way доби́ться своего́, настоя́ть на своём, поступа́ть по-сво́ему

;

to have it one's own way де́йствова́ть по-сво́ему, добива́ться своего́

;

she had it her own way in the end в конце́ концо́в хозя́йкой положе́ния оказа́лась она́

;

have it your (own) way поступа́й как зна́ешь; твоё де́ло

;

to be in the way of doing smth. быть бли́зким к тому́, что́бы соверши́ть что-л.

;

out of the way

а) не по пути́; в стороне́;

б) необыкнове́нный; необы́чный, незауря́дный;

he has done nothing out of the way он не сде́лал ничего́ из ря́да вон выходя́щего

2) ме́тод, сре́дство, спо́соб; мане́ра; о́браз де́йствия;

way of living о́браз жи́зни; усло́вия существова́ния

;

I will find a way to do it я найду́ спо́соб э́то сде́лать

;

to my way of thinking по моему́ мне́нию

;

one way or another так и́ли ина́че

;

the other way ина́че

;

ways and means

а) пути́ и спо́собы; пути́ и возмо́жности;

б) парл. пути́ и спо́собы изыска́ния де́нежных средств;

to put smb. in the way of (doing) smth. дать кому́-л. возмо́жность зарабо́тать, сде́лать что-л. и т.п.

;

to see one's way (clear) to doing smth. знать, как сде́лать что-л.

;

to have a way with smb. име́ть осо́бый подхо́д к кому́-л., уме́ть убежда́ть кого́-л.

3) движе́ние вперёд; ход;

to make one's way

а) продвига́ться; пробира́ться;

б) сде́лать карье́ру, завоева́ть положе́ние в о́бществе (тж. to make one's way in the world);

to make the best of one's way идти́ как мо́жно скоре́е, спеши́ть

;

to have way on дви́гаться вперёд (о корабле, автомобиле и т.п.)

;

under way мор. на ходу́ (тж. перен.)

;

preparations are under way идёт подгото́вка

;

to be well under way зайти́ доста́точно далеко́

4) обы́чай, привы́чка; осо́бенность;

it is not in his way to be communicative общи́тельность не в его́ хара́ктере

;

to stand in the ancient ways быть проти́вником всего́ но́вого

5) о́браз жи́зни;

to live in a great (small) way жить на широ́кую но́гу (скро́мно)

6) расстоя́ние;

a little way, амер. разг. a little ways недалеко́

;

a long way, амер. разг. a long ways далеко́

7) о́бласть, сфе́ра;

to be in the retail way занима́ться ро́зничной торго́влей

8) состоя́ние;

in a bad way в плохо́м состоя́нии

9) разг. волне́ние;

she is in a terrible way она́ ужа́сно взволно́вана

10) отноше́ние;

bad in every way плохо́й во всех отноше́ниях

;

in a way в не́котором отноше́нии; в изве́стном отноше́нии; в изве́стном смы́сле; до изве́стной сте́пени

;

in many ways во мно́гих отноше́ниях

11) сторона́, направле́ние;

look this way посмотри́те сюда́

;

this way, please (пройди́те) сюда́, пожа́луйста

;

(are you) going my way? нам по пути́?

;

the other way round наоборо́т

12) pl мор. ста́пель

13) тех. направля́ющая (станка)

14) attr.:

the Ways and Means Committee

а) бюдже́тная коми́ссия брита́нского парла́мента;

б) постоя́нная бюдже́тная коми́ссия конгре́сса США

◊

way out вы́ход из положе́ния

;

by way of

а) ра́ди, с це́лью;

б) в ви́де, в ка́честве;

to give way

а) поддава́ться, уступа́ть;

б) поддава́ться, предава́ться (отчаянию и т.п.);

в) по́ртиться, сдава́ть;

г) па́дать (об акциях);

one way or the other тем и́ли ины́м путём, так и́ли ина́че

;

no two ways about it

а) э́то неизбе́жно;

б) об э́том не мо́жет быть двух мне́ний;

to put smb. in the way of smth. предоста́вить кому́-л. слу́чай, дать возмо́жность сде́лать что-л.

;

pay your own way плати́те за себя́

;

to go the way of all flesh (или of nature, of all the earth) умере́ть

;

to go out of one's way, to put oneself out of the way постара́ться изо все́х си́л (чтобы оказать помощь, содействие другому)

;

she went out of the way to please her future mother-in-law она́ изо все́х си́л стара́лась понра́виться свое́й бу́дущей свекро́ви

;

to put smb. out of the way убра́ть кого́-л., уби́ть кого́-л.

;

to come smb.'s way попада́ться, встреча́ться кому́-л. (на жизненном пути)

;

the longest way round is the shortest way home посл. ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

;

to have a way with oneself облада́ть обая́нием

2. adv разг. далеко́, значи́тельно, чересчу́р;

way behind далеко́ позади́

;

way back давно́

;

way back in the nineties ещё в 90-х года́х

;

way ahead далеко́ впереди́

;

the runner was way ahead of his opponents бегу́н значи́тельно опереди́л свои́х сопе́рников

;

way over чересчу́р

;

to go way over one's budget вы́йти из бюдже́та, перерасхо́довать сре́дства