water

water [ˊwɒ:tə]

1. n

1) вода́;

by water во́дным путём

;

on the water на ло́дке, парохо́де и т.п.

;

let's go on the water поката́емся на ло́дке

;

to hold water

а) не пропуска́ть во́ду;

б) выде́рживать кри́тику (о теории и т.п.);

в) быть логи́чески после́довательным;

to make water дать течь (о корабле) [ср. тж. 2)]

;

water bewitched шутл. ≅

а) води́чка (слабый чай и т.п.);

б) вода́ (о пустословии)

2) жи́дкие выделе́ния (организма); слёзы, слюна́, пот, моча́, околопло́дная жи́дкость, во́ды;

to make (или to pass) water мочи́ться [ср. тж. 1)]

;

red water крова́вая моча́

;

water on the brain водя́нка мо́зга

3) (часто pl) во́ды; мо́ре; во́лны

4) (часто pl) (минера́льные) во́ды;

to drink the waters побыва́ть на во́дах, пить лече́бные во́ды (на курорте)

5) вода́ (качество драгоценного камня);

of the first water чи́стой воды́ (о драгоценных камнях, особ. о бриллиантах); перен. замеча́тельный

;

genius of the first water исключи́тельный тала́нт

6) водоём

7) па́водок

8) прили́в и отли́в

9) жив. сокр. от watercolour

◊

the waters of forgetfulness Ле́та, забве́ние, смерть

;

to draw water in a sieve носи́ть во́ду решето́м

;

to get into (или to be in) hot water попа́сть в беду́ (обыкн. по собственной вине)

;

in deep water(s) в беде́

;

in low water «на мели́», бли́зкий к разоре́нию

;

in smooth water преуспева́ющий

;

like a fish out of water не в свое́й стихи́и; как ры́ба, вы́нутая из воды́

;

to spend blood like water проли́ть мо́ре кро́ви

;

written in water недолгове́чный, преходя́щий (о славе и т.п.)

2. v

1) мочи́ть, сма́чивать

2) полива́ть, ороша́ть; снабжа́ть вла́гой

3) пои́ть (животных)

4) слези́ться; поте́ть; выделя́ть во́ду, вла́гу;

it made his mouth water у него́ слю́нки потекли́

5) текст. муари́ровать

6) разбавля́ть (водой)

7) ходи́ть на водопо́й

8) набира́ть во́ду (о корабле и т.п.)

9) разводня́ть (об акционерном капитале)

water down

а) разбавля́ть (водой);

б) сгла́живать, смягча́ть;

to water down the differences затушёвывать разногла́сия