warm

warm [wɔ:m]

1. a

1) тёплый; согре́тый, подогре́тый

2) тёплый, сохраня́ющий тепло́

3) горя́чий, серде́чный (о приёме, поддержке и т.п.);

warm heart до́брое се́рдце

4) разгорячённый; горя́чий, стра́стный;

warm with wine разгорячённый вино́м

;

in warm blood сгоряча́; в сердца́х

5) раздражённый

6) жив. тёплый (о цвете — с преобладанием красного, оранжевого или жёлтого)

7) охот. све́жий (след);

to follow a warm scent идти́ по горя́чему сле́ду

8) влю́бчивый

9) похотли́вый

10) разг. зажи́точный, бога́тый; хорошо́ устро́енный

11) жа́ркий;

warm countries жа́ркие стра́ны

◊

warm language брань

;

warm work напряжённая или опа́сная рабо́та

;

to make things warm for smb. досажда́ть кому́-л,; сде́лать чьё-л. положе́ние невыноси́мым

;

warm corner жа́ркий уча́сток (боя и т.п.)

;

to get warm

а) согре́ться;

б) разгорячи́ться;

в) напа́сть на след;

you are getting warm! горячо́! (т. е. близко к цели — в детской игре); вы на пра́вильном пути́

2. n согрева́ние;

to have a warm (по)гре́ться

;

I must give the milk a warm на́до подогре́ть молоко́

◊

British warm коро́ткая зи́мняя шине́ль

3. v

1) гре́ть(ся), нагрева́ть(ся), согрева́ть(ся) (тж. warm up)

2) разгоряча́ть(ся), воодушевля́ться, оживля́ться

3) (часто warm to, warm toward); почу́вствовать симпа́тию, интере́с (к кому-л.; чему-л.);

my heart warms to him я ему́ сочу́вствую

;

to warm to one's work жи́во заинтересова́ться свое́й рабо́той

;

to warm to one's role входи́ть в роль

;

to warm to one's subject увле́чься пробле́мой

warm up

а) разогрева́ть(ся), подогрева́ть(ся);

б) воодушевля́ть(ся); разжига́ть;

to warm up to smth. прояви́ть заинтересо́ванность в чём-л.

;

в) спорт. размина́ть(ся)

◊

to warm the bench спорт. отси́живаться на скамье́ для запасны́х игроко́в; быть в резе́рве