track

track [træk]

1. n

1) след;

to be on the track of

а) пресле́довать;

б) напа́сть на след;

to be in the track of smb. идти́ по стопа́м, сле́довать приме́ру кого́-л.

;

to lose track of

а) потеря́ть след;

б) потеря́ть нить (чего-л.);

to keep track of следи́ть

;

to keep the track of events быть в ку́рсе собы́тий

2) тропа́, тропи́нка; просёлочная доро́га;

3) ж.-д. колея́, ре́льсовый путь;

single (double) track одноколе́йный (двухколе́йный) путь

;

to leave the track сойти́ с ре́льсов

;

off the track соше́дший с ре́льсов [см. тж. 7)]

4) спорт. лыжня́; бегова́я доро́жка; трек

5) курс, путь;

the track of a comet путь коме́ты

6) ав. путь, тра́сса, маршру́т полёта

7) жи́зненный путь;

off the track сби́вшийся с пути́, на ло́жном пути́ [см. тж. 3)]

8) гу́сеница (трактора, танка)

9) доро́жка, боро́здка (грампластинки)

10) звукова́я доро́жка (фонограммы); фоногра́мма

11) ряд, верени́ца (событий, мыслей)

12) спорт. лёгкая атле́тика

13) тех. направля́ющее устро́йство

◊

in one's tracks на ме́сте; неме́дленно, то́тчас же

;

to make tracks дать тя́гу, улизну́ть, убежа́ть

;

to make tracks for отпра́виться, напра́вить свои́ стопы́

;

off the track уклони́вшийся от те́мы [см. тж. 3) и 7)]

2. v

1) следи́ть, просле́живать; высле́живать (обыкн. track out, track up, track down)

2) прокла́дывать путь; намеча́ть курс

3) кати́ться по колее́ (о колёсах)

4) амер. оставля́ть следы́; наследи́ть, напа́чкать

5) име́ть определённое расстоя́ние ме́жду колёсами;

this car tracks 46 inches у э́той маши́ны расстоя́ние ме́жду колёсами равно́ 46 дю́ймам

6) прокла́дывать колею́; укла́дывать ре́льсы

7) тяну́ть бечево́й (тж. track up)

track down вы́следить и пойма́ть