time

time [taɪm]

1. n

1) вре́мя;

what is the time? кото́рый час?

;

the time of day вре́мя дня, час

;

from time to time вре́мя от вре́мени

;

in time во́время

;

to be in time поспе́ть, прийти́ во́время

;

in course of time со вре́менем

;

out of time несвоевре́менно

;

to have a good time, to make a time of it хорошо́ провести́ вре́мя

;

in good time

а) то́чно, своевре́менно;

б) зара́нее, заблаговре́менно;

all in good time всё в своё вре́мя

;

in bad time не во́время, с опозда́нием, по́здно

;

to keep (good) time идти́ хорошо́ (о часах)

;

to keep bad time идти́ пло́хо (о часах)

;

in no time необыкнове́нно бы́стро, момента́льно

;

before time сли́шком ра́но

;

in a short time в ско́ром вре́мени

;

for a short time на коро́ткое вре́мя, ненадо́лго

;

to while away the time корота́ть вре́мя

;

to have time on one's hands име́ть ма́ссу свобо́дного вре́мени

;

there is no time to lose нельзя́ теря́ть ни мину́ты

;

in (или on) one's own time в свобо́дное вре́мя

;

to make time амер.

а) спеши́ть, пыта́ясь наверста́ть упу́щенное;

б) е́хать на определённой ско́рости;

on time амер.

а) то́чно, во́время;

б) в рассро́чку;

at one time не́когда

;

at times времена́ми

;

some time or other когда́-нибудь

;

at no time никогда́

;

at the same time

а) в то же са́мое вре́мя;

б) вме́сте с тем; тем не ме́нее;

for the time being пока́, до поры́ до вре́мени

2) срок;

it is time we were going нам пора́ идти́

;

time is up срок истёк

;

to do time разг. отбыва́ть тюре́мное заключе́ние

;

to serve one's time

а) отбы́ть срок слу́жбы; пройти́ срок учени́чества;

б) отбы́ть срок наказа́ния;

she is near her time она́ ско́ро роди́т, она́ на сно́сях

;

to work against time стара́ться уложи́ться в срок

3) (часто pl) эпо́ха, времена́; пери́од; пора́;

hard times тяжёлые времена́

;

time out of mind с незапа́мятных времён

;

Shakespeare's times эпо́ха Шекспи́ра

;

before one's time до кого́-л.; до чьего́-л. рожде́ния

;

times to come бу́дущее

;

as times go по ны́нешним времена́м

;

to go with the times не отстава́ть от жи́зни; идти́ в но́гу со вре́менем

;

before (behind) the times (или one's time) передово́й (отста́лый) по взгля́дам

4) раз;

six times five is thirty ше́стью пять — три́дцать

;

ten times as large в де́сять раз бо́льше

;

time after time раз за ра́зом; повто́рно

;

one (two) at a time по одному́ (по́ двое)

;

times out of (или without) number бесчи́сленное коли́чество раз

;

many a time ча́сто, мно́го раз

5) жизнь, век;

it will last my time э́того на мой век хва́тит

6) во́зраст;

at my time of life в мои́ го́ды, в моём во́зрасте

7) рабо́чее вре́мя;

to work full (part) time рабо́тать по́лный (непо́лный) рабо́чий день или по́лную (непо́лную) рабо́чую неде́лю

8) муз. темп; такт;

to beat time отбива́ть такт

;

to keep time

а) = to beat time;

б) выде́рживать ритм;

в) идти́ ве́рно (о часах)

9) вре́мя закры́тия па́ба

10) интерва́л ме́жду ра́ундами (бокс);

time! вре́мя!

11) attr. относя́щийся к определённому вре́мени

12) attr. повреме́нный

◊

it beats my time э́то вы́ше моего́ понима́ния

;

to sell time амер. предоставля́ть вре́мя для выступле́ния по ра́дио или телеви́дению (за плату)

;

lost time is never found again посл. поте́рянного вре́мени не воро́тишь

;

to give smb. the time of day, to pass the time of day with smb. здоро́ваться; обме́ниваться приве́тствиями

;

so that's the time of day! таки́е-то дела́!

;

take your time! не спеши́те!

;

to kill time уби́ть вре́мя

2. v

1) уда́чно выбира́ть вре́мя; рассчи́тывать (по вре́мени); приуро́чивать;

to time to the minute рассчи́тывать до мину́ты

2) назнача́ть вре́мя;

the train timed to leave at 6. 30 по́езд, отходя́щий по расписа́нию в 6 ч. 30 м.

3) спорт. пока́зывать вре́мя (в забеге, заезде и т.п.)

4) танцева́ть и т.п. в такт