throw

throw [θrəυ]

1. n

1) броса́ние; бросо́к

2) да́льность броска́; расстоя́ние, на кото́рое мо́жно метну́ть диск и т.п.

3) риск, риско́ванное де́ло

4) спорт. бросо́к (в борьбе)

5) геол. вертика́льное перемеще́ние, сброс

6) гонча́рный круг

7) тех. ход (поршня, шатуна); разма́х

8) амер. покрыва́ло (на кровати)

9) амер. разг. шарф, лёгкая наки́дка

10) (a throw) сл. шту́ка, едини́ца;

the book is sold at $5 a throw кни́га продаётся по 5 до́лларов (за экземпля́р)

2. v (threw; thrown)

1) броса́ть, кида́ть; мета́ть; набра́сывать (тж. throw on);

to throw oneself броса́ться, кида́ться

;

to throw oneself at smb., smth. набра́сываться на кого́-л., что-л.

;

to throw stones at smb. швыря́ть в кого́-л. камня́ми; перен. осужда́ть кого́-л.

;

to throw a glance бро́сить взгляд

;

to throw kisses at smb. посыла́ть кому́-л. возду́шные поцелу́и

2) бы́стро, неожи́данно приводи́ть, вверга́ть в како́е-л. состоя́ние (into, out of);

to throw into confusion приводи́ть в смяте́ние

;

he was thrown out of work его́ вы́кинули с рабо́ты

3) отбра́сывать (тень), броса́ть (свет) и т.п.

4) положи́ть на о́бе лопа́тки (в борьбе)

5) сбра́сывать (всадника)

6) разг. смуща́ть, приводи́ть в замеша́тельство

7) выбра́сывать како́е-л. коли́чество очко́в (при игре в кости)

8) навести́ (мост)

9) формова́ть (изделие); обраба́тывать (на гончарном круге)

10) разг. дава́ть, зака́тывать (обед и т.п.); устра́ивать (вечеринку)

11) спорт. разг. наме́ренно прои́грывать соревнова́ние

12) меня́ть (кожу — о змее)

13) отели́ться, ожереби́ться и т.п.

14) верте́ть; крути́ть (шёлк)

throw about разбра́сывать, раски́дывать;

to throw one's money about сори́ть деньга́ми

;

throw aside отбра́сывать, отстраня́ть;

throw away

а) броса́ть, отбра́сывать;

б) тра́тить впусту́ю (деньги и т.п.);

в) упусти́ть, не воспо́льзоваться;

to throw away an advantage упусти́ть возмо́жность

;

г) сбра́сывать (карту);

throw back

а) походи́ть на пре́дков; проявля́ть атависти́ческие черты́;

б) (обыкн. pass.) вы́нудить кого-л. воспо́льзоваться свои́ми сбереже́ниями и т.п.; отбра́сывать наза́д;

в) замедля́ть разви́тие;

г) (ре́зко) отверга́ть;

throw down

а) сбра́сывать; броса́ть;

to throw oneself down бро́ситься, лечь на зе́млю

;

to throw down one's arms сдава́ться

;

to throw down one's tools забастова́ть

;

б) сноси́ть, разруша́ть (здание);

в) ниспроверга́ть;

г) хим. вызыва́ть оседа́ние;

д) амер. отклоня́ть (предложение и т.п.); отверга́ть;

to throw down one's brief юр. отка́зываться от дальне́йшего веде́ния де́ла

;

throw in

а) вставля́ть (замечание);

б) добавля́ть;

в) тех. включа́ть;

г) броса́ть (в крикете);

throw off

а) отверга́ть;

б) сверга́ть;

в) сбра́сывать; избавля́ться;

to throw off an illness попра́виться, вы́лечиться

;

г) изверга́ть;

д) легко́ и бы́стро наброса́ть (эпиграмму и т.п.);

е) охот. спуска́ть соба́к;

ж) начина́ть (что-л.);

з) тех. выключа́ть;

throw on

а) наки́нуть, наде́ть (пальто и т.п.);

б) подбра́сывать, подбавля́ть;

to throw on coals подбра́сывать у́голь (в топку)

;

throw out

а) выбра́сывать;

б) выгоня́ть; увольня́ть;

в) пристра́ивать;

to throw out a new wing пристро́ить но́вое крыло́ (к зда́нию)

;

г) мимохо́дом выска́зывать (предложение);

д) парл. отверга́ть (законопроект);

е) сбить, запу́тать (напр., в расчётах);

ж) спорт. перегоня́ть;

з) испуска́ть, излуча́ть (свет);

и) воен. выставля́ть, высыла́ть;

throw over

а) броса́ть; покида́ть (друзей);

б) отка́зываться (от плана, намерения и т.п.);

в) тех. переключа́ть;

throw together

а) на́спех составля́ть, компили́ровать;

б) своди́ть вме́сте, ста́лкивать (о людях);

throw up

а) подбра́сывать;

б) вски́дывать (глаза); поднима́ть (руки);

в) возводи́ть, бы́стро стро́ить (дом, баррикады);

г) броса́ть, оставля́ть;

д) отка́зываться от уча́стия;

е) изверга́ть; разг. рвать;

he threw up его́ вы́рвало

ж) выделя́ть, оттеня́ть;

з) амер. упрека́ть, критикова́ть

◊

to throw the great cast поста́вить всё на ка́рту

;

to throw a fit прийти́ в я́рость; закати́ть исте́рику

;

to throw oneself at the head of smb. ве́шаться кому́-л. на ше́ю

;

to throw the cap over the mill пуска́ться во все тя́жкие

;

to throw the bull амер. трепа́ться; бессо́вестно врать

;

to throw good money after bad, to throw the handle after the blade рискова́ть после́дним; упо́рствовать в безнадёжном де́ле