tell

tell [tel] v (told)

1) расска́зывать;

to tell a lie (или a falsehood) говори́ть непра́вду

;

this fact tells its own tale (или story) э́тот факт говори́т сам за себя́

2) говори́ть, сказа́ть;

I am told мне сказа́ли, я слы́шал

;

to tell good-bye амер. проща́ться

3) ука́зывать, пока́зывать; свиде́тельствовать;

to tell the time пока́зывать вре́мя (о часах)

4) сообща́ть, выдава́ть (тайну), выба́лтывать

5) разг. доноси́ть (on)

6) уверя́ть; заверя́ть

7) прика́зывать;

tell the driver to wait for me пусть шофёр меня́ подождёт

;

I was told to show my passport у меня́ потре́бовали па́спорт

8) отлича́ть, различа́ть;

he can be told by his dress его́ мо́жно отличи́ть или узна́ть по оде́жде

;

to tell apart понима́ть ра́зницу, различа́ть

;

to tell one thing from another отлича́ть одну́ вещь от друго́й

9) ска́зываться, отзыва́ться (on);

the strain begins to tell on her напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

10) де́лать сообще́ние, докла́дывать (of)

11) выделя́ться;

her voice tells remarkably in the choir её го́лос удиви́тельно выделя́ется в хо́ре

12) счита́ть; подсчи́тывать; пересчи́тывать;

to tell one's beads чита́ть моли́твы, перебира́я чётки

;

all told в о́бщей сло́жности, в о́бщем; включа́я всех или всё

tell off

а) разг. вы́ругать, отде́лать (кого-л.);

б) отсчи́тывать, отбира́ть (для определённого задания);

six of us were told off to get fuel ше́стеро из нас бы́ли отряжены́ за то́пливом

;

в) воен. производи́ть строево́й расчёт;

tell over пересчи́тывать

◊

don't (или never) tell me не расска́зывайте ска́зок

;

to tell smb. where to get off амер. поста́вить кого́-л. на ме́сто, осади́ть кого́-л.; дать нагоня́й кому́-л.

;

to tell the world категори́чески утвержда́ть

;

do tell! амер. вот те на́!, не мо́жет быть!

;

I'll tell you what зна́ете что

;

you never can tell вся́кое быва́ет; почём знать?

;

you're telling me! кому́ вы расска́зываете?, я сам зна́ю!

;

there's no telling кто зна́ет? почём знать?