talk

talk [tɔ:k]

1. n

1) разгово́р; бесе́да;

a heart-to-heart talk разгово́р по душа́м

;

to fall into talk разговори́ться

2) ле́кция, бесе́да

3) слу́хи, то́лки; предме́т разгово́ров, то́лков;

it is the talk of the town об э́том толку́ет весь го́род

4) pl перегово́ры

5) пусто́й разгово́р, болтовня́;

it will end in talk э́то да́льше разгово́ров не пойдёт

6) attr. говоря́щий;

talk film звуково́й фильм

2. v

1) говори́ть; разгова́ривать (about, of — о чём-л.; with — с кем-л.);

to talk English говори́ть по-англи́йски

;

to talk oneself hoarse договори́ться до хрипоты́

;

to get oneself talked about заста́вить заговори́ть о себе́

;

to talk politics говори́ть о поли́тике

2) болта́ть, говори́ть пусто́е

3) заговори́ть (о допрашиваемом)

4) спле́тничать, распространя́ть слу́хи

5) чита́ть ле́кцию (on)

6) свя́зываться (по радио)

talk at говори́ть ду́рно о ком-л. в расчёте на то, что он э́то услы́шит;

talk away заговори́ться, заболта́ться; болта́ть без у́молку;

talk back возража́ть, дерзи́ть;

talk down

а) перекрича́ть (кого-л.); заста́вить (кого-л.) замолча́ть;

б):

to talk down to smb. говори́ть с кем-л. свысока́

;

talk into уговори́ть, убеди́ть;

to talk smb. into doing smth. уговори́ть кого́-л. сде́лать что-л.

;

talk out

а) парл. затя́гивать пре́ния с тем, что́бы отсро́чить голосова́ние;

б) исче́рпать те́му разгово́ра;

в) вы́яснить что-л. в хо́де бесе́ды;

talk out of отговори́ть, разубеди́ть;

to talk smb. out of doing smth. отговори́ть кого́-л. от чего́-л.

;

talk over

а) обсуди́ть (подро́бно);

б) убеди́ть;

talk round

а) говори́ть простра́нно, не каса́ясь существа́ де́ла;

б) переубеди́ть (кого-л.);

talk to выгова́ривать, брани́ть;

talk up

а) хвали́ть, расхва́ливать;

б) говори́ть пря́мо и открове́нно

◊

to talk big (или large, tall) хва́стать, бахва́литься

;

to talk against time

а) говори́ть с це́лью вы́играть вре́мя;

б) стара́ться уложи́ться в устано́вленное вре́мя (об ораторе);

to talk smb.'s head off, to talk a donkey's hind leg off заговори́ть до́ смерти

;

how you talk! расска́зывай!, ври бо́льше!

;

to talk turkey амер.

а) говори́ть де́ло, разгова́ривать по-делово́му;

б) говори́ть начистоту́;

now you are talking! вот сейча́с ты говори́шь де́ло!

;

you can't talk не тебе́ говори́ть, ты бы лу́чше пома́лкивал