stroke

stroke [strəυk]

1. n

1) уда́р;

a finishing stroke

а) уда́р, сража́ющий проти́вника;

б) реша́ющий до́вод; [ср. тж. 8)]

2) мед. уда́р, парали́ч;

heat stroke теплово́й уда́р

;

he had a stroke у него́ был уда́р

3) взмах; отде́льное движе́ние или уси́лие;

the stroke of an oar взмах весла́

;

they have not done a stroke of work ≅ они́ па́лец о па́лец не уда́рили

;

with one stroke of the pen одни́м ро́счерком пера́

4) приём, ход;

a clever stroke ло́вкий ход

;

it was a stroke of genius э́то бы́ло гениа́льно

;

a stroke of luck уда́ча

5) тех. ход по́ршня;

up (down) stroke ход по́ршня вверх (вниз)

6) загребно́й;

to row (или to pull) the stroke задава́ть такт гребца́м

7) стиль пла́вания

8) штрих, мазо́к, черта́;

finishing strokes после́дние штрихи́, отде́лка [ср. тж. 1)]

;

to portray with a few strokes обрисова́ть не́сколькими штриха́ми

9) бой часо́в;

it is on the stroke of nine сейча́с пробьёт де́вять

10) погла́живание (рукой)

◊

stroke of (good) luck уда́ча, везе́ние

2. v

1) гла́дить (рукой), погла́живать, ласка́ть;

to stroke smb. down успоко́ить, утихоми́рить кого́-л.

2) задава́ть такт (гребцам)

◊

to stroke smb. (или smb.'s hair) the wrong way гла́дить кого́-л. про́тив ше́рсти; раздража́ть кого́-л.