stick

stick [stɪk]

1. n

1) ве́точка, ве́тка

2) па́лка; прут; трость; стек; ко́лышек; по́сох; жезл

3) тех. рукоя́тка

4) муз. дирижёрская па́лочка

5) воен. се́рия бомб

6) брусо́к, па́лочка (сургуча, мыла для бритья и т.п.);

stick of chocolate пли́тка шокола́да

;

stick of chewing gum пласти́нка жева́тельной рези́нки

7) (the stick) наказа́ние, по́рка

8) разг. ре́зкая кри́тика

9) pl разг. ме́бель (обыкн. грубая)

10) разг. вя́лый или тупова́тый челове́к; тупи́ца; недалёкий или ко́сный челове́к

11) (the sticks) pl разг. захолу́стье

12) мор. жарг. ма́чта

13) полигр. верста́тка

14) текст. трепа́ло, мя́ло

◊

to cut one's stick сл. удра́ть, улизну́ть

;

the big stick поли́тика си́лы, поли́тика большо́й дуби́нки

2. v (stuck)

1) втыка́ть, вка́лывать, вонза́ть; натыка́ть, наса́живать (на остриё); утыка́ть

2) торча́ть (тж. stick out)

3) коло́ть, зака́лывать;

to stick pigs

а) зака́лывать свине́й;

б) охо́титься на кабано́в верхо́м с копьём

4) разг. класть, ста́вить, сова́ть

5) прикле́ивать; накле́ивать, раскле́ивать

6) ли́пнуть; приса́сываться; прикле́иваться;

to be stuck with smth. не име́ть возмо́жности отде́латься от чего́-л.

;

the envelope won't stick конве́рт не закле́ивается

;

the nickname stuck (to him) про́звище приста́ло к нему́

;

to stick on (a horse) разг. кре́пко сиде́ть (на ло́шади)

7) застря́ть, завя́знуть;

to stick fast основа́тельно застря́ть

;

the door stick дверь заеда́ет

;

the key has stuck in the lock ключ застря́л в замке́

8) остава́ться;

to stick at home торча́ть до́ма

9) держа́ться, приде́рживаться (to — чего-л.); упо́рствовать (to — в чём-л.); остава́ться ве́рным (другу, слову, долгу; to);

to stick by (или with, to) one's friends in trouble не оставля́ть друзе́й в беде́

;

friends stick together друзья́ де́ржатся вме́сте

;

to stick to business не отвлека́ться

;

to stick to it упо́рствовать, стоя́ть на чём-л.

;

to stick to the point держа́ться бли́же к де́лу

10) разг. терпе́ть, выде́рживать;

stick it! держи́сь!, мужа́йся!

;

I could not stick it any longer я бо́льше не смог э́того вы́терпеть

11) озада́чить, поста́вить в тупи́к

12) всучи́ть, навяза́ть (with)

13) разг. обма́нывать

14) разг. заста́вить (кого-л.) заплати́ть; вводи́ть в расхо́д

15) полигр. вставля́ть в верста́тку

stick around разг. слоня́ться побли́зости, не уходи́ть;

stick at упо́рно продолжа́ть;

he sticks at his work ten hours a day он упо́рно рабо́тает по де́сять часо́в в день

;

to stick at nothing ни перед че́м не остана́вливаться

;

stick down

а) прикле́ивать;

б) разг. класть;

в) разг. запи́сывать;

stick out

а) высо́вывать(ся); торча́ть;

to stick out one's chest выпя́чивать грудь

;

б) бастова́ть;

в) мири́ться, терпе́ть; держа́ться до конца́;

stick out for наста́ивать на чём-л.;

stick up

а) выдава́ться, торча́ть;

his hair stuck up on end у него́ во́лосы стоя́ли торчко́м

;

б) ста́вить торчко́м;

в) разг. остана́вливать с це́лью ограбле́ния; огра́бить;

to stick up the bank огра́бить банк

;

stick up for защища́ть, подде́рживать;

to stick up for one's rights защища́ть свои́ права́

;

stick up to не подчиня́ться; ока́зывать сопротивле́ние

◊

stuck on влюблённый

;

to stick it on сл.

а) запра́шивать большу́ю це́ну;

б) преувели́чивать;

to stick to one's ribs быть пита́тельным, поле́зным (о пище)