split

split [splɪt]

1. n

1) раска́лывание

2) тре́щина, щель, расще́лина; про́резь

3) раско́л

4) pl спорт. шпага́т

5) ще́пка, лучи́на (для корзин)

6) полбуты́лки или ма́ленькая буты́лка (газированной воды, водки и т.п.)

7) эл. расщеплённость

8) разг. до́ля в добы́че

9) амер. сла́дкое блю́до (из фруктов, мороженого, орехов)

2. a расщеплённый, раско́лотый; раздро́бленный; разделённый попола́м;

split decision реше́ние, при кото́ром голоса́ раздели́лись

;

split second кака́я-то до́ля секу́нды; мгнове́ние

3. v (split)

1) раска́лывать(ся); расщепля́ть(ся) (тж. split asunder)

2) дели́ть на ча́сти; распределя́ть (обыкн. split up); дели́ться с кем-л. (with);

to split one's vote (или ticket) голосова́ть одновре́ме́нно за кандида́тов ра́зных па́ртий

;

to split the profits подели́ть дохо́ды

;

to split a bottle разг. раздави́ть буты́лочку на двои́х

3) разбива́ть(ся), тре́скаться;

to split one's forces дроби́ть си́лы

;

my head is splitting у меня́ раска́лывается голова́ от бо́ли

4) поссо́рить; раска́лывать (на группы, фракции и т.п.)

5) сл. уйти́; убра́ться; сбежа́ть

6) амер. разг. разбавля́ть (спиртное)

split off отка́лывать(ся); отделя́ть;

split on разг. выдава́ть (сообщника); доноси́ть;

split up разделя́ть(ся), раска́лывать(ся)

◊

to split hairs

а) спо́рить о мелоча́х;

б) вдава́ться в ме́лкие подро́бности;

to split one's sides надрыва́ться от хо́хота

;

the rock on which we split ка́мень преткнове́ния; причи́на несча́стий

;

to split smb.'s ears оглуша́ть кого́-л.

;

to split the difference

а) брать сре́днюю величину́;

б) идти́ на компроми́сс