shake

shake [ʃeɪk]

1. n

1) встря́ска;

to give smth. a good shake хороше́нько встряхну́ть что-л.

;

with a shake of the head покача́в голово́й

2) потрясе́ние, шок

3) дрожь; дрожа́ние; вибра́ция;

all of a shake дрожа́

4):

the shakes разг.

а) лихора́дка, озно́б;

б) страх;

to give smb. the shakes нагна́ть на кого́-л. стра́ху

5) разг. мгнове́ние;

in a brace of shakes, in two shakes в оди́н миг

6) тре́щина, щель

7) морозобо́ина

8) разг. см. earthquake

9) муз. трель

◊

no great shakes нева́жный, несто́ящий

2. v (shook; shaken)

1) трясти́(сь); встря́хивать; сотряса́ть(ся); кача́ть(ся);

to shake hands пожа́ть друг дру́гу ру́ки; обменя́ться рукопожа́тием

;

to shake smb. by the hand пожа́ть кому́-л. ру́ку

;

to shake oneself free from smth. стряхну́ть с себя́ что-л.

;

to shake one's head покача́ть голово́й (в знак неодобрения или отрицания

;

at, over)

;

to shake one's sides трясти́сь от сме́ха

;

to shake dice встря́хивать ко́сти в руке́ (перед тем, как бросить)

2) дрожа́ть;

to shake with fear (cold) дрожа́ть от стра́ха (хо́лода)

3) разг. потряса́ть, волнова́ть

4) поколеба́ть, осла́бить

5) трясти́, потряса́ть (кулаками), разма́хивать (палкой)

shake down

а) стря́хивать (плоды с дерева);

б) утряса́ть(ся);

в) осво́иться; сжи́ться;

г) амер. сл. вымога́ть (деньги); заста́вить раскоше́литься;

д) постила́ть (на полу — солому, одеяло и т.п.);

shake off

а) стря́хивать (пыль);

to shake off the dust from one's feet отрясти́ прах от ног свои́х

;

б) избавля́ться;

to shake off a bad habit изба́виться от дурно́й привы́чки

;

shake out

а) вытря́хивать;

to shake smth. out of one's head вы́бросить что-л. из головы́; отмахну́ться от неприя́тной мы́сли о чём-л.

;

б) развёртывать (парус, флаг);

в):

to shake out into a fighting formation воен. разверну́ться в боево́й поря́док

;

shake up

а) встря́хивать; взба́лтывать;

б) взбива́ть (подушку и т.п.);

в) раздража́ть;

г) расшевели́ть, взбудора́жить

◊

to shake in one's shoes дрожа́ть от стра́ха

;

to shake a leg

а) танцева́ть;

б) торопи́ться;

shake a leg! живе́й!, живе́й повора́чивайся!

;

to shake the plum-tree амер. предоставля́ть госуда́рственные до́лжности за полити́ческие услу́ги