say

say [seɪ]

1. v (said)

1) говори́ть, сказа́ть; заявля́ть;

they say, it is said говоря́т

;

what do you say to a game of billiards? не хоти́те ли сыгра́ть в билья́рд?

;

to say to oneself сказа́ть себе́, поду́мать про себя́

;

to say no

а) отрица́ть;

б) отказа́ть;

to say no more замолча́ть

;

to say nothing of не говоря́ о

;

to say smb. nay отказа́ть кому́-л. в про́сьбе

2) гласи́ть;

it says in the book в кни́ге говори́тся

3) ука́зывать, пока́зывать;

the clock says five minutes after twelve часы́ пока́зывают пять мину́т пе́рвого

4) разг. веле́ть, прика́зывать;

he said to bring the car он веле́л пода́ть маши́ну

5) приводи́ть до́воды, аргуме́нты;

to have nothing to say for oneself

а) не име́ть, что сказа́ть в свою́ защи́ту;

б) разг. быть неразгово́рчивым

6) предполага́ть, допуска́ть;

(let us) say ска́жем, наприме́р

;

a few of them, say a dozen не́сколько из них, ска́жем, дю́жина

;

well, say it were true, what then? ну, допу́стим, что э́то ве́рно, что же из э́того?

7) произноси́ть, повторя́ть наизу́сть; деклами́ровать;

to say one's lesson отвеча́ть уро́к

;

to say grace проче́сть моли́тву (перед трапезой)

say over повторя́ть

◊

I say!, амер. say! послу́шайте!; ну и ну!

;

you don't say (so)! да ну!, не мо́жет быть!

;

you said it вот и́менно

;

you may well say so соверше́нно ве́рно

;

what I say is по-мо́ему

;

I should say

а) я полага́ю;

б) ничего́ себе́, не́чего сказа́ть;

I should say so ещё бы, коне́чно

;

no sooner said than done ска́зано — сде́лано

;

that is to say то́ есть

;

to say the word приказа́ть, распоряди́ться

;

when all is said and done в коне́чном счёте

;

before you could say Jack Robinson момента́льно; не успе́ешь огляну́ться, как; и опо́мниться не успе́ешь, как

2. n

1) мне́ние, сло́во;

let him have his say пусть он вы́скажется

2) влия́ние, авторите́т;

to have no say in the matter не уча́ствовать в обсужде́нии

;

to have the say амер. распоряжа́ться