- Туалет свой делать
-
Туалетъ свой дѣлать (иноск.) наряжаться, убираться.Туалетъ — нарядъ.Ср. Протопопъ Савелій началъ спѣшно дѣлать свой всегда тщательно содержимый туалетъ.Лѣсковъ. Соборяне. 1, 8.Ср. А вы чтожъ это? туалетъ свой совершаете? Дѣло! Дѣло!Тургеневъ. Несчастная. 4.Ср. Aber, Иванъ Демьяновичъ, — послышался голосъ Элеоноры Карповны: ich habe noch keine Toilette gemacht!Тамъ же. 24.Ср. Сестрица ранѣе обдумала свой туалетъ. Она будетъ одѣта просто, какъ будто никто ни о чемъ ее не предупредилъ, и она «всегда дома такъ ходитъ»... Главное, чтобъ было просто. Но не даромъ пословица говоритъ, что простота хуже воровства; сестрица отлично понимаетъ смыслъ этой пословицы, и безпрестанно крестится, чтобы обдуманная ею простота удалась.Салтыковъ. Пошехонская старина. 15.Ср. Устроивъ свой тоалетъ, старая балерина... помѣстилась въ «изящной» позѣ противъ зеркала, взяла въ руки какую-то книжку, и любуясь собою, принялась ожидать Вельжищева.Вс. Крестовскій. Внѣ закона. 2, 11.Ср. Toilette machen.Ср. Toilette — столикъ, покрытый холстомъ, туалетъ.Ср. Toile — холстъ.Ср. Te(x)la, — texere (лат.) пряжа, — прясть.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.