С позволения сказать

С позволения сказать
Съ позволенія сказать (оговорка при произнесеніи неудобныхъ словъ: самая эта оговорка иногда придается выраженію какъ-бы для смягченія, но даетъ вмѣсто этого — пикантное, двусмысленное, обидное и неудобное).
Ср. Ему обидненько было, послѣ князя, какой-нибудь, съ позволенія сказать, мрази служить.
Салтыковъ. Невинн. разск. Развеселое житье.
Ср. Возьмемъ къ примѣру, ну хоть этотъ самый хмель: сколько его даромъ пропадаетъ! Просто, съ позволенія сказать, въ навозъ валятъ!
Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. 7.
Ср. Мой покойникъ, бывало, иногда, съ позволенія сказать, такъ нахлещется, что ахти мнѣ...
Тургеневъ. Холостякъ. 3.
Ср. Жениться хочетъ, когда еще молоко, съ позволенія сказать, на губахъ не обсохло.
Достоевскій. Двойникъ. 2.
Ср. Передавая московскія вѣсти, я обыкновенно прибавляю: съ позволенія сказать, это я слышалъ въ Москвѣ! — съострилъ графъ Хвостиковъ.
Писемскій. Мѣщане. 3, 8.
Ср. Поручикъ не выпускалъ изо рта трубки не только за столомъ, но даже, съ позволенія сказать, во всѣхъ прочихъ мѣстахъ.
Гоголь. Мертвыя души. 1, 2.
Ср. Съ позволенія сказать,
Много въ свѣтѣ риѳмодѣевъ,
Все ученыхъ грамотѣевъ,
Чтобы всякій вздоръ писать,
Съ позволенія сказать.
А. С. Пушкинъ. 1817 г.
Ср. Mit Erlaubniss zu sagen.
Mit Respect zu melden.
Ср. Passez moi l’expression.
Ср. Sit honos auribus.
Curt. 5, 1.
Ср. Sit venia verbo.
Пер. Съ позволенія сказать.
Ср. Bona venia vestra. Съ вашего позволенія (Liv).
Ср. Pace tua dixerim.
Terent.
См. Не во гнев будь сказано.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:
, , , , ,


Полезное


Смотреть что такое "С позволения сказать" в других словарях:

  • с позволения сказать — оговорка при произнесении неудобных слов: самая эта оговорка иногда придается выражению как бы для смягчения, но дает вместо этого пикантное, двусмысленное, обидное и неудобное Ср. Ему обидненько было после князя какой нибудь, с позволения… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • с позволения сказать — можно сказать, в кавычках, как говорится, так сказать, что называется, так называемый Словарь русских синонимов. с позволения сказать прил., кол во синонимов: 6 • в кавычках (6) • …   Словарь синонимов

  • С позволения сказать — С ПОЗВОЛЕНИЯ СКАЗАТЬ. 1. Устар. В речевом этикете: выражение извинения собеседнику, предупреждающее, что дальше будет сказано что либо резкое, не вполне приличное. А какой у вас вкус, с позволения сказать? Вы в изящном смыслите столько извините… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • с позволения сказать — вводное выражение Указывает на то, что далее будет сказано нечто не совсем уместное, или выражает иронию говорящего по отношению к сообщаемому факту. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • С позволения сказать — ПОЗВОЛЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • с позволения сказать — см. позволение; в зн. вводн. сл. 1) Извинение, предупреждающее о том, что далее будет сказано что л. не совсем удобное, приличное. 2) ирон. Выражение отрицательного отношения к кому , чему л. Он, с позволения сказать, главный инженер проекта …   Словарь многих выражений

  • СКАЗАТЬ — скажу, скажешь, сов. 1. Сов. к говорить во 2 и 5 знач. «Я привык всегда и перед всеми говорить правду, – сказал он гордо.» Л.Толстой. «Какой это негодяй сказал тебе, что я старик?» Чехов. «Скажите, что вы меня разлюбили, что между нами все… …   Толковый словарь Ушакова

  • С позволения сказать! — см. Не по чести слово! …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • сказать —   Вот тебе и весь (или последний мой) сказ (разг.) выражение, употребляется в знач.: кончено, больше ничего не скажу, больше ничего не жди от меня.     Глупый ты вот тебе и сказ весь! Салтыков Щедрин.   Сказано сделано поговорка, употребляется 1) …   Фразеологический словарь русского языка

  • сказать — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я скажу, ты скажешь, он/она/оно скажет, мы скажем, вы скажете, они скажут, скажи, скажите, сказал, сказала, сказало, сказали, сказавший, сказанный, сказав 2. см. нсв. говорить …   Толковый словарь Дмитриева


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»