Сломить молчания печать

Сломить молчания печать
Сломить молчанія печать (иноск.) заговорить (какъ ломаютъ печать письма, писанія, чтобъ узнать содержаніе его).
Сломить — прервать, прекратить.
Ср. Гдѣ Молчалинъ, кстати,
Еще ли не сломилъ молчанія печати?
Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій.
Ср. Мучительный ужасный крикъ
Ночное возмутилъ молчанье...
Въ немъ было все: любовь, страданье,
Упрекъ съ послѣднею мольбой,
И безнадежное прощанье —
Прощанье съ жизнью молодой.
М. Ю. Лермонтовъ. Демонъ.
Ср. Brechen Sie
Dies räthselhafte Schweigen.
Прервите это загадочное молчаніе.
Schiller. Don Carlos. 1, 2. Domingo.
Ср. Brechen Sie dieses geheimnissvolle Schweigen.
Пер. Прервете это таинственное молчаніе!
Schiller. Der Menschenfeind. 8. Angelika.
Ср. Brich dies unglücksel’ge Schweigen.
Schiller. Die Jungfrau von Orleans. 4, 11. Sorel.
Ср. Quid me alta silentia cogis
Rumpere.
Virgil. Aen. 10, 63.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "Сломить молчания печать" в других словарях:

  • сломить молчания печать — (иноск.) заговорить (как ломают печать письма, писания, чтоб узнать содержание его) Сломить прервать, прекратить Ср. ...Где Молчалин, кстати, Еще ли не сломил молчания печати? Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий. Ср. Мучительный ужасный крик… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • до степеней известных — дойти (в служебной иерархии) до почестей служебного положения Ср. Где Молчалин кстати? Еще ли не сломил молчания печати? А впрочем он дойдет до степеней известных, Ведь ныне любят бессловесных! Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий. См. он пойдет… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • величавое молчание — глубокое (величавое) молчание Ср. Сделайте одолжение, прервите ваше величавое молчание. Достоевский. Идиот. 2, 10. Ср. Все уселись... в каюте, и воцарилось глубокое молчание. Гончаров. Фрегат Паллада. Ср. С осанкой важной... Трике встает, пред… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • глубокое(величавое) молчание — Ср. Сделайте одолжение, прервите ваше величавое молчание. Достоевский. Идиот. 2, 10. Ср. Все уселись... в каюте, и воцарилось глубокое молчание. Гончаров. Фрегат Паллада. Ср. С осанкой важной... Трике встает, пред ним собранье Хранит глубокое… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Глубокое молчание — Глубокое (величавое) молчаніе. Ср. Сдѣлайте одолженіе, прервите ваше величавое молчаніе. Достоевскій. Идіотъ. 2, 10. Ср. Всѣ усѣлись... въ каютѣ и воцарилось глубокое молчаніе. Гончаровъ. Фрегатъ Паллада. Ср. Съ осанкой важной... Трике встаетъ,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • До степеней известных — До степеней извѣстныхъ дойти (въ служебной іерархіи) до почестей служебнаго положенія. Ср. Гдѣ Молчалинъ кстати? Еще ли не сломилъ молчанія печати? А впрочемъ онъ дойдетъ до степеней извѣстныхъ, Вѣдь нынѣ любятъ безсловесныхъ! Грибоѣдовъ. Горе… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Brechen Sie… — См. Сломить молчания печать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Brechen Sie dieses geheimnissvolle Schweigen. — См. Сломить молчания печать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Brich dies unglücksel’ge Schweigen. — См. Сломить молчания печать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Quid me alta silentia cogis… — См. Сломить молчания печать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»