Наследник глазами плачется, а сердцем смеется это:

Наследник глазами плачется, а сердцем смеется
(Наслѣдникъ) глазами плачется, а сердцемъ смѣется.
Ср. «Глазами плачетъ, а сердцемъ смѣется». (Посл.)
Ср.           Мой наслѣдникъ...
Укравъ ключи у трупа моего,
Онъ сундуки со смѣхомъ отопретъ.
А. С. Пушкинъ. Скупой рыцарь. 2.
Ср. Въ Египтѣ встарину велось обыкновенье,
Когда кого хотятъ пышнѣе хоронить,
Наемныхъ плакальщицъ пускать за гробомъ выть.
Крыловъ. Похороны.
Ср. Wann Erben reicher Leute die Augen wässrig machen —
Sind solcher Leute Thränen nur Thränen von dem Lachen.
Die Römer brauchten Weiber, die weinten für das Geld.
Ob’s nicht mit manchen Erben sich ebenso verhält?
Ср. Logau. Lachende Erben.
Ср. Freu dich liebes Mütlein, traure schwarzes Hütlein, heisst’s bei lachenden Erben.
Otto. Evangel. Krankentrost (1664), pag. 1034.
Ср. Deuil joyeux.
Ср. Gli uomini dimenticano piuttosto la morte del padre che la perdita del patrimonio.
Machiavelli. Il Principe. 17.
Ср. Heredis fletus sub persona risus est.
Пер. Плачъ наслѣдника — замаскированный смѣхъ.
Publ. Syrus. Sententiae.
Ср. Sic flet heres, ut puella nupta viro; utriusque fletus non apparens risus.
Пер. Наслѣдникъ, какъ невѣста плачетъ; обоихъ плачъ — скрытый смѣхъ.
Varro. Sententiæ.
Ср. Plerique enim lacrimas fundunt; et toties siccos oculos habent, quoties spectator defuit.
Пер. Многіе проливаютъ слезы на показъ; и такъ же скоро глаза у нихъ высыхаютъ, какъ скоро некому на нихъ смотрѣть.
Senec. Tranquill. 15.
Ср. На похоронахъ богатыхъ все есть кромѣ людей, которые бы сожалѣли о нихъ. (Китайск. посл.)
Ср. Paul Perny. Prov. Chinois.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Наследник глазами плачется, а сердцем смеется" в других словарях:

  • наследник глазами плачется, а сердцем смеется — Ср. Глазами плачет, а сердцем смеется . (посл.) Ср. Мой наследник... Украв ключи у трупа моего, Он сундуки со смехом отопрет. А.С. Пушкин. Скупой рыцарь. 2. Ср. В Египте в старину велось обыкновенье, Когда кого хотят пышнее хоронить, Наемных… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • глазами плачется, а сердцем смеется — наследник глазами плачется, а сердцем смеется Ср. Глазами плачет, а сердцем смеется . (посл.) Ср. Мой наследник... Украв ключи у трупа моего, Он сундуки со смехом отопрет. А.С. Пушкин. Скупой рыцарь. 2. Ср. В Египте в старину велось обыкновенье,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Глазами плачет, а сердцем смеется — Глазами плачетъ, а сердцемъ смѣется (иноск.) о неискреннихъ слезахъ. См. Наследник глазами плачется, а сердцем смеется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • На ладан дышит — На ладанъ дышитъ (иноск.) умираетъ. Ср. Старикашка! въ гробъ смотритъ, дышитъ на ладанъ, а сплетню бабью слушаетъ. Достоевскій. Двойникъ. 2. Ср. Сынки угодили въ отца: Старикъ еще дышетъ на ладанъ И ждетъ боязливо конца, А дѣти гуляютъ съ ключами …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Я князь, коль мой сияет дух, Владелец — коль страстьми владею; Болярин, коль за всех болею, Царю, закону, церкви друг — Я князь, коль мой сіяетъ духъ, Владѣлецъ коль страстьми владѣю; Боляринъ, коль за всѣхъ болѣю, Царю, закону, церкви другъ. Державинъ. Вельможа. Ср. Къ заслугамъ и честямъ премножество дорогъ, Наслѣдникъ бабушкинъ и маменькинъ сынокъ, Не на однихъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Wann Erben reicher Leute die Augen wässrig machen —… — См. Наследник глазами плачется, а сердцем смеется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Freu dich liebes Mütlein, traure schwarzes Hütlein, heisst’s bei lachenden Erben. — См. Наследник глазами плачется, а сердцем смеется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Deuil joyeux. — См. Наследник глазами плачется, а сердцем смеется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Gli uomini dimenticano piuttosto la morte del padre che la perdita del patrimonio. — См. Наследник глазами плачется, а сердцем смеется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Heredis fletus sub persona risus est. — См. Наследник глазами плачется, а сердцем смеется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»