Сизифа работа

Сизифа работа.

Сизифовъ камень (иноск.) — о трудной, безрезультатной, безконечной работѣ (мукѣ).

Ср. (Во время жениховства) говорить, бывало, когда мы остаемся одни, ужасно трудно. Какая-то была Сизифова работа. Только выдумаешь, что сказать, скажешь, опять надо молчать, придумывать...

Гр. Л. Н. Толстой. Крейцерова соната. 10.

Ср. Съ какою безотчетною радостью шла она въ объятія друга, и вмѣсто ихъ встрѣтила Сизифовъ камень, который она всю жизнь должна ворочать на груди своей...

И. И. Лажечниковъ. Ледяной домъ. 3, 10.

Ср. Видѣлъ я также Сизифа, казнимаго страшною казнью:

Тяжкій камень снизу обѣими влекъ онъ руками

Въ гору; напрягши мышцы, ногами въ землю упершись,

Камень двигалъ онъ вверхъ; но едва достигалъ до вершины

Съ тяжкой ношей, назадъ устремленный невидимой силой,

Внизъ по горѣ на равнину катился обманчивый камень.

Снова силился вздвинуть тяжесть онъ, мышцы напрягши,

Тѣло въ поту, голова вся покрытая черною пылью.

Hom. Odyss. 11, 593—600. Жуковскій. Одиссея.

Ср. Sisyphi labores.

Ср. (Sisyphi) saxum volvere.

Пер. Тяжело работать.

Ср. Cicer. Tusc. 1, 5.

Ср. Satis diu hoc jam saxum volvo.

Пер. Достаточно долго ворочаю этотъ камень.

Terent. Eun. 5, 8, 55.