Протягивай ножки по одежке

Протягивай ножки по одежке
Протягивай ножки по одежкѣ.
Ср. Бравый воинъ (начальникъ) вполнѣ довольствовался своимъ мизернымъ окладомъ, жилъ донельзя скромно и просто, т. е. по одежкѣ протягивалъ ножки...
Н. Макаровъ. Воспоминанія. 1, 10
Ср.           По одежкѣ
Протягивай ножки. А дворяне
Хорошій кусъ, да не для нашихъ устъ.
Достатковъ нѣтъ, какая я невѣста.
Островскій. Воевода. 2, 14.
Ср. «И деньги есть?» Ну нѣтъ, хоть лишнихъ не бываетъ,
За то нѣтъ лишнихъ и затѣй.
Крыловъ. Откупщикъ и Сапожникъ.
Ср. Sich strecken nach der Decken.
Ср. Wer sieh nicht nach der Decke streckt,
Dem bleiben die Füsse unbedeckt.
Кто тянется не по одежкѣ,
Того непокрыты будутъ ножки.
Gœthe. Sprüche in Reimen.
Ср. Manger son blé en herbe.
Ср. Gouverne ta bouche selon la bourse.
Oudin. Curiosités fr.
Ср. Amasser par saison, dépenser par raison fait la bonne maison (se régler sur sa bourse).
Ср. Froit a le piè ki plus l’estent,
Ke ses covretoirs (sa couverture) n’a de lone.
Fhéatre Franç au moyen äge. 46. XIII s.
Ср. Mangiare l’agresto in giugno.
Ср. Ultra quam vestis, non extendas tua crura.
Mich. Neander. Praecepta veter. sup. 1590.
Ср. Не протягивай ногъ далѣе ковра.
Персидск. посл. (Sketches of Persia 1827.)
Ср. Messe tenus, propria vive.
Пер. До жатвы живи своимъ (по своимъ средствамъ).
Pers. 6, 25.
Ср. Tecum habita et noris quam sit tibi curta suppellex.
Pers. 7, 4, 52.
Ср. Metiri se quemque suo modulo, ac pede, verum est.
Пер. Сообразоваться со своими средствами.
Horat. Epist. 1, 7, 98.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Протягивай ножки по одежке" в других словарях:

  • протягивай ножки по одежке — Ср. Бравый воин (начальник) вполне довольствовался своим мизерным окладом, жил донельзя скромно и просто, т.е. по одежке протягивал ножки... Н. Макаров. Воспоминания. 1, 10. Ср. ...По одежке Протягивай ножки. А дворяне Хороший кус, да не для… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Протягивай ножки по одежке. — см. Чего нельзя, того и хочется …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • по одежке протягивай ножки — нареч, кол во синонимов: 1 • по одёжке протягивай ножки (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • по одёжке протягивай ножки — нареч, кол во синонимов: 1 • по одежке протягивай ножки (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ПО ПЕТРООДЕЖКЕ ПРОТЯГИВАЙ НОЖКИ —    Живи по своим средствам, доходам, в соответствии со своими возможностями. < По аналогии с поговоркой: По одежке протягивай ножки …   Словарь Петербуржца

  • Чего нельзя, того и хочется. — Протягивай ножки по одежке. Чего нельзя, того и хочется. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ПРОТЯГИВАТЬ — или протягать, протянуть что, рас(вы)тягивать, тянуть, простирать вдаль. Поперек улицы веревка протянута, не пускают. Новую межу протянули на мельницу, протянули до самой речки, проложили, провели. Не протягивай руки, не дам. Не коротай шеи,… …   Толковый словарь Даля

  • НОГА — жен. ножка, ноженька, ножища, один из членов, одна из конечностей животного, на которой оно стоит и ходит: одна из нижних конечностей человека, состоящая из лядвеи (ляжки, стегна, бедра), голени (берца, будыли) и ступни (плюсны, стопы, лапы) с… …   Толковый словарь Даля

  • ОДЕЖДА — жен. одежа, одежь; одежка, одеженка, одежища; одеянье, одёва, одёвка, все, чем человек одевается, платье, облаченье, окрута; или кроме шапки, рукавиц и обуви. Одежда руская, наша народная; французская старая, круглый, обычно шитый кафтан, штаны,… …   Толковый словарь Даля

  • жить — Проживать, пребывать, жительствовать, обитать, населять, ютиться, гнездиться, квартировать, зимовать; век вековать (коротать), прозябать, коснеть; благоденствовать, долгоденствовать; здравствовать, существовать, быть в живых (прот. : );… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»