- Пересолить
-
Пересолить (иноск.) превзойти мѣру.Ср. «Переперчить» — дѣлать что не въ мѣру (какъ бываетъ, когда слишкомъ много перцу задать).Ср. Препоратить больше чѣмъ въ пору, — чѣмъ надо.Ср. Вмѣсто того, чтобы замолчать, (онъ) еще громче заговорилъ въ прежнемъ родѣ, да зачалъ нарочно, какъ умѣлъ, посолонѣе пересаливать.Лѣсковъ. Безстыдникъ.Ср. Судьба любитъ осторожность: кто слишкомъ трусливо пятится, она тоже не любитъ, и подстережетъ.Гончаровъ. Обрывъ. 2, 10.Ср. Осторожность никогда не лишня, но не слишкомъ ли ужъ ты пересолилъ.Салтыковъ. Сборникъ. Похороны.Ср. Защитникъ ужъ слишкомъ страстно защищалъ (подсудимую), такъ сказать, даже пересолилъ...Достоевскій. Дневникъ 1876 г. Май. 1, 4.Ср. On affaiblit toujours tout ce qu’ on exagère.Пер. Кто пересаливаетъ — меньше убѣждаетъ.La Harpe. Milanie. 11.Ср. L’esprit qu’on veut avoir gâte celui qu’on a.Gresset. Le méchant. 5, 7.Ср. Un auteur gâte tout quand il veut trop bien faire.La Fontaine. Le Bûcheron et Mercure.Ср. Nimia cura deterit magis quam emendat.Пер. Лишнее усердіе больше портитъ, чѣмъ поправляетъ.Plin. jun. 9. Ср. 35.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
