Бог долго ждет, да больно бьет

Бог долго ждет, да больно бьет
Богъ долго ждетъ, да больно бьетъ.
Ср. Богъ проститъ, а судъ не проститъ. Нѣтъ, не говори: и Богъ не проститъ; Богъ долго терпитъ, да больно бьетъ...
Даль. Новыя картины русскаго быта. 18, 3.
Ср. Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein
Ob aus Langmuth er sich säumet, bringt mit Schärf’ er alles ein.
Божьи мельницы тихо мелютъ, но отлично мелко.
Хоть, по долготерпѣнью, медлитъ, Онъ строгостью все возмѣщаетъ.
Logau (1604—55). Sinnged. 1654. 3; 2, 24.
Ср. Though the mills of God grind slowly, yet they grind exceeding small.
Though with patience He stands waiting, with exactness grinds He all.
Longfellow. Retribution (transl. Logau).
Ср. Sero molunt deorum molae.
Поздно мелютъ мельницы боговъ.
Sebast. Frank. 1541. Sprichwörter. 2, 119.
Ср. ὥστε οὐχ ὁρῶ τι χρήσιμον ἔνεστι, τοῖς ὀψὲ δὴ τούτοις ἀλεῖν λεγομένοις μύλοις τῶν θεῶν.
Ср. Itaque non video, quid nam utilitatis insit, istis Deorum molis, quae sero dicuntur molere.
Пер. Потому не вижу, какая польза въ этихъ мельницахъ боговъ, о которыхъ говорится, что онѣ поздно мелютъ.
Plutarchus in Commentario.
Ср. Erasm. Adag. 4, 4, 82.
Ср. Ὀψὲ θεῶν ἀλέουσι μύλοι, ἀλέουσι δὲ λεπτά.
Пер. Божьи мельницы мелютъ медленно, да мелко.
Sextus Empiricus (190 по Р. Х.). Adversus mathematicos. 287.
Ср. Не скоро совершается судъ надъ худыми дѣлами, а нечестивому не будетъ добра.
Екклес. 8, 11—13. Ср. Исаіи. 57, 11—12.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "Бог долго ждет, да больно бьет" в других словарях:

  • Бог долго ждет, да больно бьет. — Бог долго ждет, да больно бьет. См. БОГ ВЕРА Бог долго ждет, да больно бьет. См. ГРОЗА КАРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • бог долго ждет, да больно бьет — Ср. Бог простит, а суд не простит. Нет, не говори: и Бог не простит; Бог долю терпит, да больно бьет... Даль. Новые картины русского быта. 18, 3. Ср. Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich klein Ob aus Langmuth er sich säumet, bringt …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • БОГ - ВЕРА — Жить Богу служить. Кто велик, яко Бог наш (Владимир Мономах). Не нам, не нам, но имени твоему (т. е. слава). Велико имя господне на земли. В мале Бог, и в велике Бог. Разумейте, языцы, яко с нами Бог. Сильна Божья рука. Божья рука владыка. Бог не …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не скор Бог, да меток — Не скоръ Богъ, да мѣтокъ. Ср. Что ни дѣется на свѣтѣ, все по грѣхамъ нашимъ... Господь долго терпитъ, да больно бьетъ. Даль. Подземное село. Ср. La vengeance est boiteuse; elle vient à pas lents, Mais elle vient. Victor Hugo. Hernani. Ср. Car la… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • не скор Бог, да меток — Ср. Что ни деется на свете, все по грехам нашим... Господь долго терпит, да больно бьет. Даль. Подземное село. Ср. La vengeance est boiteuse; elle vient à pas lents, Mais elle vient. Victor Hugo. Hernani. Ср. Car la vengeance vient, quoique… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ГРОЗА - КАРА — Сунется, да окунется. Сунулся, да окунулся. Не сносить ему головы на плечах своих. Не сносить голова (вместо головы, старинное, в народе и доныне). Вижу, вижу, матушке скажу (из сказки). Не балуй, холуй: барину скажу. Не придуривай, невестка! дом …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • вытянуть — (на скамейке) иноск.: отодрать, отхлестать, ударить вовсю Ср. С тех пор (как я покушался убить барина, а он меня вытянул по спине), я уже с полатей не слезал!.. Вот оно каково, барин. Бог и долго терпит, да больно бьет; вот мне проезжий памятку и …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Вытянуть — (на скамейкѣ) иноск. отодрать, отхлестать, ударить во всю. Ср. Съ тѣхъ поръ (какъ я покушался убить барина, а онъ меня вытянулъ по спинѣ), я уже съ полатей не слѣзалъ!... Вотъ оно каково, баринъ. Богъ и долго терпитъ, да больно бьетъ; вотъ мнѣ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Иоанн, юродивый московский — блаженный, юродивый московский, род. в Вологде, умер 3 июля 1589 г. в Москве. В молодости он был водоносом при одной соловарне. Затем, приняв на себе подвиг юродства, жил в в Ростове одновременно с препод. Иринархом; потом он перешел в Москву и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Иоанн юродивый московский — святой, юродивый московский, наз. водоносцем , по занятию в солеварнях, Под конец жизни подвизался в Москве, где постоянно, при встрече с Годуновым, говорил ему: Умная голова, разбирай Божии дела; Бог долго ждет, да больно бьет . Умер 3 июля 1589 …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»