- Ошпаренный
-
Ошпаренный. Обваренный (иноск.) — пристыженный.Ср. «Пошелъ какъ ошпаренный» (пристыженный, смущенный, озадаченный, ошеломленный).Ср. Я былъ до того озадаченъ (мнѣніемъ Бѣлинскаго о Бальзакѣ), что забылъ все, что готовился сказать, входя къ Бѣлинскому; я положительно растерялся и вышелъ отъ него какъ ошпаренный.Григоровичъ. Литер. воспом. 7.Ср. (Онъ) опустилъ руки, какъ обваренный, прислонился къ дверямъ, словно отродясь онъ такого дива не видывалъ...Кохановская. Послѣ обѣда въ гостяхъ.Ср. «Это тебѣ даромъ не пройдетъ!»... Съ самаго того дня дьячекъ-то, словно ошпаренный, какъ тѣнь бродитъ.Тургеневъ. Поѣздка въ полѣсье. День второй.Ср. Визжалъ борзой кобель, присѣвъ задомъ къ землѣ, по поводу горячаго кипятка, которымъ обхватилъ его выглянувшій изъ кухни поваръ.Гоголь. Мертвыя души. 2, 1.Ср. Er steht da (er schämt sich), wie ein begossener (Pudel) Hund.Ср. Wie eine getaufte Maus.Ср. Udi tamquam mures.Пер. Мокры какъ мыши.Petron. 44.Ср. Volpis (vulpes) uda.Пер. Мокрая лисица.Ср. Vah! bella res est vulpes uda!Petron. 68.См. Как угорелый метаться.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
