Одной ногой в могиле

Одной ногой въ могилѣ (стоять) — о старости.

Ср. Я вотъ на что ужъ хилъ — одной ногой въ могилѣ стою, а всетаки думаю: зачѣмъ же мнѣ распоряженіе дѣлать, коль скоро законъ за меня распорядиться можетъ.

Салтыковъ. Г-да Головлевы. 2.

Ср. Вы еще молоды, много надеждъ у васъ впереди; я ужъ мертвый человѣкъ: одною ногой стою въ темной могилѣ, и другую тоже заношу туда.

Данилевскій. Бѣглые въ Новороссіи. 2, 11.

Ср. Mit einem Fuss im Grabe.

Il a déjà un pied dans la fosse.

Ср. Alterum pedem in (sepulchro) cymba Charontis habere.

Пер. Одной ногой стоять въ лодкѣ Харона.

Suidas.

Ср. καὶ τὸν ἕτερον πόδα φασὶν, ἐν τῇ σορῷ ἔχων.

Пер. Et alterum pedem, ut ajunt, in tumulo habens.

Пер. И другую ногу, какъ говорится, въ гробу имѣя.

Lucianus. Hermotim. s. de sectis. 78.

Ср. τὸν ἕτερον πόδα ἐν τῷ πορθμείῳ ἔχειν.

Пер. Другою ногою стоять въ лодкѣ (Харона).

Lucian. Apolog. 1.

См. Глядеть в гроб.

См. Я в дверях вечности стою.

См. Харон.