- Молода жена плачет до росы утренней, сестрица до золота кольца, мать до веку
-
Молода жена плачетъ до росы утренней, сестрица до золота кольца, мать до вѣку.Ср. Сдали парня ... Мужики ... раскошелятсяИ кручинушку штофомъ запьютъ,А слезами-то бабы подѣлятся!По ведерочку слезъ на сестренокъ уйдетъ,Съ пол-ведра молодухѣ достанется,А старуха-то мать и безъ мѣры возьметъ —И безъ мѣры возьметъ — что̀ останется!Некрасовъ. До сумерекъ. 6.Ср. Увы! утѣшится жена,И друга лучшій другъ забудетъ ...Однѣ я въ мірѣ подсмотрѣлъСвятыя искреннія слезы —То слезы бѣдныхъ матерей!Некрасовъ. „Внимая ужасамъ войны“.Ср. Жена по мужѣ плачетъ — пово́докъ шумитъ; сестра по братѣ — мелкимъ дождичкомъ; мать по сынѣ — тихой росой, да день за день, утренней и вечерней зарей...Даль. Сынъ. Картины русскаго быта. 2.Ср. Bella matribus detestata.Пер. Войны матерямъ ненавистныя.Horat. Od. 1, 1, 24.Ср. Bella! horrida bella!Пер. Войны! ужасныя войны!Virg. Aen. 6, 86.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
