Между Сциллой и Харибдой

Между Сциллой и Харибдой
Между Сциллой и Харибдой.
Ср. Читатель любитъ, чтобы бесѣдующій съ нимъ публицистъ имѣлъ видъ открытый и даже смѣлый — цензура, напротивъ, не любитъ этого. Какимъ образомъ пройти между Харибдой и Сциллой? Какимъ образомъ, съ одной стороны, не растерять подписчиковъ, а съ другой — не навлечь на себя кару закона.
Салтыковъ. Дневникъ провинціала. 5.
Ср. Хотя ремесло (выуживанія новостей) въ провинціи не безопасно, однако онъ умѣлъ такъ ловко проскальзывать между Сциллой и Харибдой, что ни съ кѣмъ серьезно не поссорился.
Салтыковъ. Мелочи жизни. Въ сферѣ сѣянія. 4.
Ср. Изба моя съ краю, ничего не знаю — вотъ девизъ каждаго Молчалина... Съ этимъ девизомъ онъ благополучно проползаетъ между всевозможными Сциллами и Харибдами.
Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. Г-да Молчалины. 1.
Ср. Thus when I shun Scylla, your father,
I fall into Charybdis, your mother.
Shakesp. Merchant of Venice. 3, 5.
Ср. La vieille, au lieu du coq, les fit tomber par là
De Charybde en Scylla.
La Fontaine. La vieille et les deux servantes.
Ср. Hostes incurris dum fugis hostem,
Incidis in Scyllam, cupiens vitare Charybdim.
Пер. Попадаешь въ Сциллу, желая избѣгнуть Харибды.
Gualterus Episcopus Insulanus. Alexandri Magni vita. 1513 и 1277 г.
Ср. Philippe Gauthier de Châtillion Alexandreis. 5, 301. (Другое изданіе.)
Ср. Τὴν Χάρυβδιν ἐκφυγὼν τῇ Σκύλλῃ περιέπεσον.
Пер. Избѣгнувъ Харибды, попалъ въ Сциллу.
Apostol. 16, 49. (Paroemiogr. Graeci, ed. Leutsch. 2, 672.)
Ср. Страшная Скилла живетъ искони тамъ... Къ ней приближаться
Страшно не людямъ однимъ, но и самымъ безсмертнымъ...
Близко увидишь другую скалу...
Страшно все море подъ тою скалою тревожитъ Харибда...
Если избѣгнуть удастся Харибды, могу ли добиться
Силой, когда на спутниковъ бросится жадная Скилла?
Hom. Odyss. пер. Жуковскаго. 12, 85—114.
См. Моя изба с краю, ничего не знаю.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:
,


Полезное


Смотреть что такое "Между Сциллой и Харибдой" в других словарях:

  • между сциллой и харибдой — нареч, кол во синонимов: 2 • между двух огней (2) • между молотом и наковальней (2) Словарь синонимов ASIS. В …   Словарь синонимов

  • Между Сциллой и Харибдой — Так древние греки называли двух чудовищ, которые обитали по обеим сторонам Мессинского залива и нападали на корабли, проходившие мимо них. В «Одиссее» Гомера Сцилла и Харибда описываются так (перевод Василия Андреевича Жуковского): Сцилла ...без… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • МЕЖДУ СЦИЛЛОЙ И ХАРИБДОЙ — оказаться, находиться; лавировать; пройти В сложном положении, из которого трудно найти выход. Имеется в виду, что лицо, группа лиц, социальная организация (Х), какая л. область общественной жизни, деятельности (Р) оказывается в ситуации,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • между Сциллой и Харибдой — Ср. Читатель любит, чтобы беседующий с ним публицист имел вид открытый и даже смелый цензура, напротив, не любит этого. Каким образом пройти между Харибдой и Сциллой? Каким образом, с одной стороны, не растерять подписчиков, а с другой не навлечь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Между Сциллой и Харибдой — Книжн. Экспрес. В тяжёлом положении, когда опасность угрожает с двух сторон (находиться, оказаться). Уже на первых шагах он обнаружил особенную наклонность к выуживанию новостей, и хотя ремесло это в провинции небезопасно, однако он сумел так… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • быть между Сциллой и Харибдой — Быть (находиться) между Сци/ллой и Харибдой Подвергаться одновременно двум серьёзным опасностям. Избежать крайностей, находящихся между Сциллой и Харибдой …   Словарь многих выражений

  • Между Сциллой и Харибдой — Книжн. В таком положении, когда опасность угрожает с двух сторон. /em> От названия двух мифологических чудовищ, живших по обеим сторонам узкого Мессинского пролива и губивших всех проплывающих мимо. ФСРЯ, 465; БТС, 529, 1439 …   Большой словарь русских поговорок

  • между сциллой и харибдой — см. Сцилла …   Словарь многих выражений

  • между двух огней — между сциллой и харибдой Словарь русских синонимов. между двух огней между Сциллой и Харибдой (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • между молотом и наковальней — нареч, кол во синонимов: 2 • между двух огней (2) • между сциллой и харибдой (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»