Ах, если бы мне тоже! это:

Ах, если бы мне тоже!
Ахъ, если бы мнѣ тоже! (— быть пожалованнымъ чѣмъ-либо).
Ср. А сверстничекъ, а старичекъ
Иной, глядя на тотъ скачекъ
И разрушаясь въ ветхой кожѣ,
Чай, приговаривалъ: «ахъ если бы мнѣ тоже!»
Грибоѣдовъ. Горе отъ Ума. 2, 2. Чацкій.
Ср. Да, счастье, у кого есть этакой сынокъ,
Имѣетъ, кажется, въ петличкѣ орденокъ?
Грибоѣдовъ. Горе отъ Ума. 2, 5. Фамусовъ.
Ср. Es ist eben nichts Seltenes, dass Einer seine Ehre für ein Ehrenzeichen verkauft.
Jacobs.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»