Я князь, коль мой сияет дух, Владелец — коль страстьми владею; Болярин, коль за всех болею, Царю, закону, церкви друг
- Я князь, коль мой сияет дух, Владелец — коль страстьми владею; Болярин, коль за всех болею, Царю, закону, церкви друг
-
Я князь, коль мой сіяетъ духъ,
Владѣлецъ — коль страстьми владѣю;
Боляринъ, коль за всѣхъ болѣю,
Царю, закону, церкви другъ.
Державинъ. Вельможа.
Ср. Къ заслугамъ и честямъ премножество дорогъ,
Наслѣдникъ бабушкинъ и маменькинъ сынокъ,
Не на однихъ словахъ, будь баринъ самымъ дѣломъ.
А. Ѳ. Воейковъ, къ Сперанскому.
Ср. Безчестье праотцовъ! Я вижу то одно,
Что ты дуракъ, подлецъ, бездѣльникъ благородный,
Отъ корня добраго гнилой сучокъ, негодный.
Тамъ же.
Ср. Melius est clarum fieri quam nasci.
Пер. Лучше сдѣлаться (свѣтлымъ) славнымъ, чѣмъ родиться.
Axel Oxenstierna.
Ср. Virtute decet, non sanguine niti.
Пер. Добродѣтелью слѣдуетъ, а не кровью, отличаться.
Claudian. De quarto Honorii Augusti consulatu.
Ср. Spartam nactus es, hanc orna.
Пер. Въ Спартѣ ты родился — украшай ее (своими дѣлами).
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Я князь, коль мой сияет дух, Владелец — коль страстьми владею; Болярин, коль за всех болею, Царю, закону, церкви друг" в других словарях:
я князь, коль мой сияет дух{,} — Владелец коль страстьми владею; Болярин, коль за всех болею, Царю, закону, церкви друг. Державин. Вельможа. Ср. К заслугам и честям премножество дорог, Наследник бабушкин и маменькин сынок, Не на одних словах, будь барин самым делом. А.Ф. Воейков … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Melius est clarum fieri quam nasci. — См. Я князь, коль мой сияет дух, Владелец коль страстьми владею; Болярин, коль за всех болею, Царю, закону, церкви друг … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Virtute decet, non sanguine niti. — См. Я князь, коль мой сияет дух, Владелец коль страстьми владею; Болярин, коль за всех болею, Царю, закону, церкви друг … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Spartam nactus es, hanc orna. — См. Я князь, коль мой сияет дух, Владелец коль страстьми владею; Болярин, коль за всех болею, Царю, закону, церкви друг … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
