Ночь матка — все гладко!

Ночь матка — все гладко!

Ночью всѣ дороги гладки.

Ночью всѣ кошки черны.

Ср. Назадъ изъ Селивановыхъ воротъ уже не было поворота... Куда ихъ дѣвалъ Селиванъ?.. Сова летитъ, лунь плыветъ — ничего не видно: буря, мятель и... ночь матка — все гладко.

Лѣсковъ. Пугало. 3.

Ср. Вечеркомъ, когда всѣ кошки становятся сѣры, князь отправлялся подышать чистымъ воздухомъ.

Лѣсковъ. Умершее сословье.

Ср. Какъ будто женщины не всѣ равны,

Вѣдь согласитеся, отцы святые,

У курицы одинъ и тотъ же вкусъ,

Что съ чернымъ ли хохломъ, что съ бѣлымъ!

Гр. А. Толстой. Донъ-Жуанъ. 1. Лепорелло Священному трибуналу.

Ср. Par nuit semble tout blé farine.

Ср. Bei Nacht sind alle Katzen grau (Kühe schwarz).

Ср. Lösche das Licht aus, so sind alle Weiber gleich.

Düringsf. 1, 27.

Ср. A la chandelle la chèvre semble demoiselle.

Ср. La nuit tous les chats sont gris.

Ср. Nocte latent mendae, vitioque ignoscitur omni.

Пер. Ночь покрываетъ недостатки и пороки (все равняетъ).

Ovid. Ars am. 1, 249.

Ср. Lucerna sublata nil discriminis inter mulieres.

Пер. Убравши свѣтильникъ, нѣтъ разницы между женщинами.

Ср. Johann Buchlerus. Thes. Prov. 1613.

Ср. Λύχνου ἀρθέντος γυνὴ πᾶσα ἡ αὐτή.

Пер. Когда свѣтильникъ убранъ, всѣ женщины одинаковы.

Ср. Plut. praec. conjug. 46.

Ср. «Оставь меня, ночью всѣ женщины одинаковы».

Отвѣтъ красавицы Филиппу Македонскому.