Не по хорошу мил, а по милу хорош

Не по хорошу мил, а по милу хорош
Не по хорошу милъ, а по милу хорошъ.
Миленекъ и не умытъ бѣленекъ.
Хоть и не хорошо, да ладно (гоже).
Ср. Ужъ такъ-то любъ, ужъ такъ-то любъ онъ, няня...
«А любъ, такъ любъ. Не по хорошу милъ,
А по милу хорошъ, моя голубка!»
Островскій. Тушино. 6.
Ср. Есть польская пословица, что не то хорошо, что̀ — хорошо, а то хорошо, что̀ кому нравится.
Лѣсковъ. Обойденные. 2, 9.
Ср. Liebes geht über Schönes.
Ср. Das eben ist der Liebe Zaubermacht,
Dass sie veredelt was ihr Hauch berührt.
Fr. Grillparzer. 1. Sappho. 1, 5.
Ср. Nicht wenn du liebenswürdig bist, wirst du geliebt; wenn man dich liebt, wirst du liebenswürdig gefunden.
Börne. Gesammelte Schr. 2, 16.
Ср. Never seemed (a prison fair, nor) a mistress foul.
Ср. Things base and vile, holding no quantity,
Love can transpose to form and dignity.
Пер. Самое дурное по виду и нраву любовь превращаетъ въ красивое и достойное.
Shakesp. A. Midsummer Night’s Dream. 11. Helena.
Ср. Il n’y a point (de belles prisons ni) de laides amours.
Ср. L’objet qu’on aime est toujours beau.
Ср. Tout coeur passionné embellit dans son imagination l’objet de sa passion.
Bossuet. Ср. Molière. Misanthrope. 2, 5.
Ср. Non è bello quel ch’è bello, ma quel che piace.
Ср. Кто не обожаетъ недостатки той, которую онъ любитъ, тотъ не можетъ сказать, что онъ въ самомъ дѣлѣ влюбленъ.
Calderon.
Ср. Quisquis amat cervam,
cervam putat esse Minervam;
Quisquis amat ranam,
ranam putat esse Dianam.
Пер. Кто любитъ лягушку, думаетъ, что она Діана.
Ср. Diana Limnatis — богиня болотъ (царства лягушекъ).
Ср. Si paeta, est Veneri similis.
Пер. Если она коситъ, то подобна Венерѣ.
Ovid. Ars am. 2 (ср. поклоненіе у римлянъ косой Венерѣ, paeta Venus). Ср. Horat. Sat. 1, 3, 38—40 (о Вальбинѣ, находившемъ прелестнымъ — даже полипъ въ носу своей возлюбленной).
Ср. Quae minime sunt pulchra, ea pulchra videntur amanti.
Пер. Что менѣе всего прекрасно, кажется прекраснымъ любящему.
Ср. Theocrit. Eclog. 6.
Ср. ἢ γὰρ ἔρωτι πολλάκις τὰ μὴ καλὰ καλά πέφανται.
Пер. Право, часто любви некрасивое казалось прекраснымъ.
Theocr. Idyl. 6, 18.
Ср. Ὀξώδους ᾂν ἐρᾷς μελιτῶδές σοι φαίνεται.
Пер. Если ты любишь кислое, оно кажется тебѣ сладкимъ.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Не по хорошу мил, а по милу хорош" в других словарях:

  • Не по хорошу мил, а по милу хорош. — Не по хорошу мил, а по милу хорош. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ Не по хорошу мил, а по милу хорош. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не по-хорошу мил, а по/ милу хорош — Миленек и не умыт беленек. Хоть и не хорошо, да ладно (гоже) Ср. Уж так то люб, уж так то люб он, няня... А люб, так люб. Не по хорошу мил, А по милу хорош, моя голубка! Островский. Тушино. 6. Ср. Есть польская пословица, что не то хорошо, что… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЛЮБОВЬ - НЕЛЮБОВЬ — Любила, а ничем не подарила. Когда меня любишь, и мою собачку люби. Злого любить себя губить. В любви добра не живет. Нет тяжеле на свете зубной болести да девичьей сухоты. Бабьи враки девичьи присухи; бабы врут, девкам присуху дают. Не милое… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • критика — (иноск.) порицание, осуждение, охуждение, пересуды Критик хулитель Ср. Людской критики не избежать! Ср. Кто вступил в брак с одной из муз, должен в придачу выносить и тещу критику. *** Афоризмы. Ср. У критиков, как вы знаете, не по хорошему мил… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • МИЛЫЙ — МИЛЫЙ, любезный, любый, любимый, любви достойный; дорогой, желанный; привлекательный, заставляющий себя любить; приятный на вид, хорошенький: нежный, кроткий, любовный; баженый, моленый; грациозный, обаятельный в обращении. Милый мне человек,… …   Толковый словарь Даля

  • ХОРОШИЙ — ХОРОШИЙ, ая, ое; ош, оша; в знач. сравн. и превосх. употр. лучше, лучший. 1. Вполне положительный по своим качествам, такой, как следует. Х. работник. Х. голос. Х. характер. Хорошо (нареч.) поёт. В лесу хорошо (в знач. сказ). Мне хорошо (в знач.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Репертуар Московского Малого театра XIX века — Основная статья: Репертуар Московского Малого театра Здесь представлен список постановок Московского академического Малого театра России за XIX век[1][2][3][4][5][6][7][8] …   Википедия

  • Критика — (иноск.) порицаніе, осужденіе, охужденіе, пересуды. Критикъ, хулитель. Ср. «Людской критики не избѣжать!» Ср. Кто вступилъ въ бракъ съ одной изъ музъ, долженъ въ придачу выносить и тещу критику. *** Афоризмы. Ср. У критиковъ, какъ вы знаете, не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НАПУТНОЕ — Будет ли, не будет ли когда напечатан сборник этот, с которым собиратель пестовался век свой, но, расставаясь с ним, как бы с делом конченым, не хочется покинуть его без напутного словечка. Вступление это написалось в 1853 году, когда окончена… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»