Концы в воду

Концы въ воду (и разговора нѣтъ).

Въ куль да въ воду (мордовскій судъ).

Съ камнемъ (въ куль) да и въ воду.

Ср. Всякій убытокъ, чѣмъ за нимъ ходить, сдеру съ своихъ же крестьянъ — такъ и концы въ воду.

Фонвизинъ. Недоросль. 1, 5. Скотининъ.

Ср. Ѣдемъ съ мертвецомъ... Не въ первинку возить: кажись, по насъ въ ходу и пословица: въ куль да и въ воду.

Лажечниковъ. Ледяной домъ. 1, 9.

Поясн. Это выраженіе получило начало отъ казни — съ камнемъ, да и въ воду.

Поясн. Царь Іоаннъ IV въ Новгородѣ (по лѣтописямъ) бросалъ виновныхъ въ рѣку съ камнемъ на шеѣ. По преданію, въ царствованіе Анны Ивановны случались такія-же казни — по секрету; это называлось тогда: концы въ воду (чтобы слѣдъ простылъ).

Снегиревъ. Русскіе въ своихъ пословицахъ.

Ср. Gens de sac et de corde.

Поясн. Во Франціи эта казнь имѣла мѣсто при Карлѣ VI, а затѣмъ при Людовикѣ XI — за оскорбленіе величества.

Ср. Жанна Бургонская бросала въ Сену парижскихъ студентовъ изъ оконъ своей спальни, чтобы — концы въ воду.

Dubarle. L’Histoire de l’université de Paris. 1826.

Ср. In culeum insuere.

Cic. Suet.

Ср. Cujus supplicio non debuit una parari simia, nec serpens unus, nec culeus unus.

Пер. По его преступленію слѣдовало приготовить не одну обезьяну, не одну змѣю, не одинъ мѣшокъ.

Juvenal.

Поясн. Римляне бросали въ воду отцеубійцъ, зашитыхъ съ змѣею, собакою и пѣтухомъ. У Грековъ — Платонъ, поэтъ комическій, жившій 100 лѣтъ послѣ философа Платона, былъ зашитъ въ мѣшокъ и брошенъ въ море.

Ср. Cicer. Posc. Am. 25.

Ср. Лучше было бы ему, еслибы мельничный жерновъ повѣсили ему на шею и бросили его въ море ...

Лук. 17, 2.

См. Концы хоронить.