- Кого люблю, того и бью
-
Кого люблю, того и бью.Жену не бить — и милу не быть.Кого журю, того и бью (по старинному).Ср. Кого люблю, того и бью ...Вставай, тёзка, помиримся!...Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 2. Посадскій.Ср. Qui aime bien, châtie bien.Chi ti ama bene, ti fa pianger bene.Ср. In ipsis diebus dominiciae passionis... Te nolentem ac dissuadentem saepius minis ac flagellis ad consensum trahebam.Письмо Абелара къ Элоизѣ.Ср. τὸδ’ ἐστὶν εὐνοεῖν τὸ τύπτειν.Пер. Любить и бить одно и тоже.Aristophan. Nubes. 5, 4.Ср. Chrysipp. (Stoic.)Ср. Кого я люблю, тѣхъ обличаю и наказываю.Апокал. 3, 19.Ср. Господь кого любитъ, того наказываетъ.Евр. 12, 6; ср. Притч. Сол. 3, 12.Ср. Кто сына любитъ, тотъ съ дѣтства наказываетъ его.Притч. Сол. 13, 25.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.