Завтра, завтра, не сегодня, Так ленивцы говорят
- Завтра, завтра, не сегодня, Так ленивцы говорят
-
Завтра, завтра, не сегодня,
Такъ лѣнивцы говорятъ.
Б. Федоровъ. Перев. съ нѣмецкаго.
Ср. Morgen! Morgen! Nur nicht heute!
Sprechen immer träge Leute.
F. Weisse (1726—1804). Der Aufschub.
Ср. A demain les affaires.
Ср. «οὐκοῦν εἰς αὔριον τὰ σπουδαῖα».
Пер. И такъ спѣшное до завтра?
Поясн. (вошло въ поговорку послѣ сочиненія Плутарха.)
Ср. Plutarch. Pelopidas. 10. Archias.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Завтра, завтра, не сегодня, Так ленивцы говорят" в других словарях:
Завтра, завтра, не сегодня! / Так ленивцы говорят — см. Morgen! Morgen! Nur nicht Heute! / Sagen alle faulen Leute Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
завтра, завтра, не сегодня{...} — Завтра, завтра, не сегодня, Так ленивцы говорят. Б. Федоров. Перев. с немецкого. Ср. Morgen! Morgen! Nur nicht heute! Sprechen immer träge Leute. F. Weisse (1726 1804). Der Aufschub. Ср. A demain les affaires. Ср. ούκουν εις αύριον τα σπουδαια .… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Откладывай безделье, да не откладывай дела — Откладывай бездѣлье, да не откладывай дѣла. Ср. Не откладывай на завтра то, что̀ можешь совершить сегодня, вѣщаетъ древняя мудрость. Это у васъ вѣроятно въ прописяхъ въ институтѣ даже было... Маркевичъ. Четверть вѣка назадъ. 2, 6. Ср. Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Фёдоров, Борис Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фёдоров. Борис Михайлович Фёдоров (1794 или 1798 1875) плодовитый поэт, издатель альманахов, детский писатель. Содержание 1 Биография 2 Драматургия … Википедия
Медлить — дела не избыть — Медлить дѣла не избыть. Ср. Не откладывай до завтраго, Что̀ сегодня можешь выполнить. А. С. Пушкинъ. Бова. Ср. Mancherlei hast du versäumet: Statt zu handeln hast geträumet, Statt zu denken hast geschwiegen, Solltest wandern, bliebest liegen.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Morgen! Morgenl Nur nicht Heute! / Sagen alle faulen Leute — С немецкого: (Морген! Морген! Hyp нихьт хойтэ! / Заген алле фаулен лёйтэ) Завтра/ Завтра/ Не сегодня// Так ленивцы говорят. Начало детской песенки «Отсрочка» немецкого поэта Христиана Феликса Вейса (1726 1804). В переводе Б. М. Федорова (1794… … Словарь крылатых слов и выражений
Мешканьем беды не избудешь — Мѣшканьемъ бѣды не избудешь. Ср. If it were done, when’t is done, then’t were well, It were done quickly. Если бъ было покончено, когда что сдѣлано, то было бъ хорошо Сдѣлать это скорѣе (что надо сдѣлать, надо дѣлать скорѣе). Shakesp. Macbeth. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Morgen! Morgen! Nur nicht heute! — См. Завтра, завтра, не сегодня, Так ленивцы говорят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
A demain les affaires. — См. Завтра, завтра, не сегодня, Так ленивцы говорят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
morgen! morgen! nur nicht heute! (sagen alle faulen leute) — нем. (Морген! Морген! Нур нихт хойте! (заген але фаулен лойте) Завтра, завтра, не сегодня (так ленивцы говорят), слова из «Песен для детей» К.Вейссе (1769 г.) Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
