Дружиться дружись, а нож(камень) за пазухой держи
- Дружиться дружись, а нож(камень) за пазухой держи
-
Дружиться дружись, а ножъ (камень) за пазухой держи.
Держи камень за пазухой (будь остороженъ).
Ср. «Съ Москалемъ дружи, а камень за пазухой держи».
Ср. Поляки съ русскими пировали, а камень за пазухой держали (1611 г.).
С. Мацѣевичъ.
Ср. Ferre lapidem altera manu, panem ostendere altera.
Держать камень въ одной рукѣ, хлѣбъ показывать въ другой.
Plaut. Aulul. 2, 2, 18.
Ср. τὸν κύνα ποίησον συντεκνον καὶ τὸ ῥαβδίον σου βάσταζε.
Пер. Собаку сдѣлай хоть крестникомъ, а палку въ рукахъ держи (подымай).
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Дружиться дружись, а нож(камень) за пазухой держи" в других словарях:
дружиться дружись, а нож(камень) за пазухой держи — Держи камень за пазухой (будь осторожен) Ср. С москалем дружи, а камень за пазухой держи . Ср. Поляки с русскими пировали, а камень за пазухой держали (1611 г.). С. Мацеевич. Ср. Ferre lapidem altera manu, panem ostendere altera. Держать камень в … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дружиться дружись, а нож за пазухой держи. — Дружиться дружись, а нож (а камень) за пазухой держи. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Камень за пазухой держать — Камень за пазухой держать. Ср. А съ Нѣмцами, какъ, братецъ, ни дружись За пазухой за камень подержись. Пл. Ободовскій. Кн. Шуйскіе. 5, 1. См. Дружиться дружись, а нож за пазухой держи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДРУГ - НЕДРУГ — Счет дружбы не портит. Счет дружбе не помеха. Чаще счет, дольше (крепче) дружба. Стал бы кормить и волка, коли б траву ел. Враг хочет голову снять, а Бог и волоса не дает. Друг другу терем ставит, а недруг недругу гроб ладит. Полюбил его, как… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПАЗ — муж. пазок, пазик; пазища: пазина муж. узкая и длинная скважина, щель, стык, от примычки доски к доске; глубокая, несквозная борозда, желобовина, вынутая в чем, для впуска досок, притесанных брусьев. Доски забора запускаются в пазы столбов. Паз… … Толковый словарь Даля
