Баба слезами беде помогает

Баба слезами бѣдѣ помогаетъ.

Баба слезами откупается.

Ср. Чу! рыданье бабъ истеричное!

Сдали парня? жалѣй, не жалѣй,

Перемелется...

Некрасовъ. О погодѣ. 2, 6.

Ср. Ты не знаешь, какъ прелестна женщина, когда она плачетъ.

Garcia Gutierez (испанск.).

Ср. Frauensinn ist wohl zu beugen,

— Ist der Mann ein Mann und schlau —

Aber nicht zu überzeugen:

Logik giebt’s für keine Frau;

Sie kennt keine andre Schlüsse,

Als Krämpfe, Thränen, Küsse!

Fr. Bodenstedt. Mirza-Shaffy. 40.

Ср. Die Frauen haben grössere Schmerzen, als die, worüber sie weinen.

J. Paul.

Ср. Women laugh, when they can, and weep, when they will.

Ср. Femme rit, quand elle peut et pleure, quand elle veut.

Ср. Les larmes sont le fort des femmes.

Пер. Сила женщины въ слезахъ.

Saint-Evremont.

Ср. Quo non ars penetrat? Discunt lacrimare decenter:

Quoque volunt plorant tempore, quoque modo.

Пер. Чего не достигнешь ученьемъ? учатся мило плакать; плачутъ, въ какое время и при какихъ обстоятельствахъ захотятъ.

Ovid. Ars. am. 3, 291. Ср. Juven. 6, 273.

Ср. Struit insidias lacrymis, dum femina plorat.

Не безъ задней мысли женщина плачетъ.

Cato. 3, 21.

См. Истеричничать.

См. Перемелется — все мука будет.