Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Einmal — 1. Aanmol müssen mer all dran. – Tendlau, 771. Dem Tode kann keiner entgehen. 2. Aeinmoal is alle Dage nit, un tweimoal is nit faken (oft). (Arnsberg.) – Firmenich, I, 353, 16. 3. Auf einmal aller Kinder Pathe werden ist mislich. 4. Besser einmal … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
раз не в счет — В первой вине и Бог прощает. Ср. Einmal ist keinmal. Une fois ne coûte pas. Ср. Venia primum delinquenti. (jur.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Раз не в счет — Разъ не въ счетъ. Въ первой винѣ и Богъ прощаетъ. Ср. Einmal ist keinmal. Une fois ne coûte pas. Ср. Venia primum delinquenti. (jur.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
