Где баба — там рынок, где две — там базар
- Где баба — там рынок, где две — там базар
-
Гдѣ баба — тамъ рынокъ, гдѣ двѣ — тамъ базаръ.
Гдѣ двѣ бабы — тамъ суёмъ, гдѣ три — тамъ содомъ.
Гусь да баба — торгъ, два гуся, двѣ бабы — ярмарка.
Гдѣ утка (баба), тамъ и шутка (сплетня).
Бабнякъ соберется — всѣ въ одинъ голосъ кричатъ.
Ср. Trois femmes font un marché.
Ср. Deux femmes font un plaid,
Trois un grand coquet,
Quatre un grand marché.
Gabr. Meurier. Trésor des Sent. XVI s.
Ср. Tre donne e un papero fanno un mercato.
Ср. Quando conveniunt Ancilla, Sibylla, Camilla.
Garrire incipiunt et ab hoc, et ab hac, et ab illa.
Какъ сойдутся Анциллы, Сибиллы, Камиллы порой,
Застрекочутъ объ этомъ, объ этой, о той (цитируется и варіантами).
Ferdinand Taubmann (1565—1613).
Ср. Kurzweiliger Zeitvertreib. 1666, p. 56.
Поясн. Эти стихи впослѣдствіи подвергались различнымъ измѣненіямъ.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Где баба — там рынок, где две — там базар" в других словарях:
Где баба, там рынок; где две, там базар. — Где баба, там рынок; где две, там базар. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
где баба — там рынок, где две — там базар — Где две бабы там суём, где три там содом. Гусь да баба торг, два гуся, две бабы ярмарка. Где утка (баба), там и шутка (сплетня) Бабняк соберется все в один голос кричат. Ср. Trois femmes font un marché. Ср. Deux femmes font un plaid, Trois un… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Где баба - там рынок, где две - там базар — Ироничная характеристика женского желания и способности много и самозабвенно говорить, порой ссориться, скандалить особенно в группе, собрании … Словарь народной фразеологии
БАЗАР — муж., татар. торговля на открытом месте; торжище, торг, рынок, южн. бавун; сход и съезд в базарные дни недели, для купли и продажи, особенно жизненных припасов; самое место или площадь торга, на юге ярмарок; | * крик, гам, шум, содом. Плох базар … Толковый словарь Даля
БАБА - ЖЕНЩИНА — Волос глуп везде растет. Женские умы что татарские сумы (переметны). Баба, что глиняный горшок: вынь из печи, он пуще шипит. Собака умней бабы: на хозяина не лает (о брани). Добрая кума живет и без ума. Бабьи хоромы недолго живут (стоят). Бабьи… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рынок — (Market) Рынок это система отношений между продавцом (производителем услуг/товаров) и покупателем (потребителем услуг/товаров) История возникновения рынка, функции ранка, законы рынка, виды рынков, свободный рынок, государственное регулирование… … Энциклопедия инвестора
как базарная баба — делать что л. Неподобающим образом, непристойно, глупо, нечестно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ведёт себя неадекватно, несообразно какой л. ситуации, обстоятельствам, своему положению или поступает непорядочно. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
как базарная торговка — делать что л. Неподобающим образом, непристойно, глупо, нечестно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ведёт себя неадекватно, несообразно какой л. ситуации, обстоятельствам, своему положению или поступает непорядочно. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
Trois femmes font un marché. — См. Где баба там рынок, где две там базар … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Deux femmes font un plaid… — См. Где баба там рынок, где две там базар … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
