В счастьи не возносись

Въ счастьи не возносись (лучше Богу помолись). (Счастью не вѣрь) бѣды не пугайся.

Въ счастьи не возносись, — въ бѣдѣ не унывай.

Ср. Не будетъ, можетъ-быть, лелѣять

Судьба ужъ болѣе тебя

И вѣтръ благопріятный вѣять

Въ твой парусъ: береги себя!

Державинъ. Къ первому сосѣду.

Ср. Im Glück nicht stolz sein und im Leid nicht zagen.

Karl Streckfuss (1779—1844). Gedichte. Denksprüche. 1809.

Ср. Aequam memento rebus in arduis

Servare mentem, non secus in bonis

Ab insolenti temperatam

Laetitia, moriture Delli.

Horat. Od. 2, 3, 1—4.

Ср. Rebus angustis animosus atque

Fortis appare: sapienter idem

Contrahes vento nimium secundo

Turgida vela!

Въ тяжелыя времена будь мужественъ

И твердъ; но благоразумно тоже

Рифуй, при слишкомъ попутномъ вѣтрѣ,

Полные паруса!

Horat. Od. 2, 10, 21—24.

Ср. Si fortuna iuvat, caveto tolli,

Si fortuna tonat, caveto mergi.

Auson. Sap. Sent. 4, 6. Ср. Periander (одинъ изъ семи мудрецовъ).

Ср. εὐτυχῶν μὴ ἴσθι ὑπερήφανος ἀπορήσας μὴ ταπεινοῦ.

Пер. Счастливый не будь заносчивымъ, въ несчастіи не унывай.

Kleobulos. (Diogen. Laërt. 1, 6; 4, 93).

Ср. μήδε λίην χαλεποῖσιν ἀσῶ φρένα, μήθ’ ἀγαθοῖσιν τερφθῆς ἐξαπίνης.

Пер. Ни въ несчастіи сердцемъ не унывай, ни въ счастіи не возносись.

Theognis. 593—94.