Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
ломаным языком говорить — коверкать язык Ср. Работая пером, как топором, Фирс каждый день печать с собой знакомит! Вот подлинно пришлось сказать о нем: Ломает он язык и оды ломит. Кн. Р.Б. Вяземский. Эпигр. 1820. Ср. Ein gebrochenes Deutsch, Englisch, Russisch sprechen… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ломаным языком говорить — Ломанымъ языкомъ говорить (коверкать языкъ). Ср. Работая перомъ, какъ топоромъ, Фирсъ каждый день печать съ собой знакомитъ! Вотъ подлинно пришлось сказать о немъ: Ломаетъ онъ языкъ и оды ломитъ. Кн. П. А. Вяземскій. Эпигр. 1820. Ср. Ein… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
