Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Heute — 1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock, 4723; Braun, I, 1357. Mhd.: Hiute lieber, denne gester. (Heidin.) (Zingerle, 69.) 2. Besser heut als morgen, sagte Melcher, als ihm der Henker den Strick um den Hals legte. Holl.: Beter van… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
лиха беда на кого не живет — Ср. Frei geht das Unglück durch die ganze Erde. Свободно гуляет несчастье по всей земле. Schiller. Wallensteins Tod. 4, 11. Ср. ...Die ewige Beglaubigung der Menschheit sind ja Tränen. Schiller. Don Carlos. 2, 2. Ср. Ach! an der Erde Brust Sind… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лиха беда на кого не живет — Лиха бѣда на кого не живетъ. Ср. Frei geht das Unglück durch die ganze Erde. Свободно гуляетъ несчастье по всей землѣ. Schiller. Wallensteins Tod. 4, 11. Ср. Die ewige Beglaubigung der Menschheit sind ja Thränen. Schiller. Don Carlos.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Treffen — 1. Das war getroffen, als ein Fleischer, der den Ochsen für den Kopff schlagen wollte, und schlug ihn für den Hindern. – Facet., 414. »Dat is schlecht troffen, söä de Schlächter, doa ha r n Osten in t O schloan.« (Schlingmann, 1231.) 2. Dat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
