Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Not — Aus der Not eine Tugend machen: eine schlimme Lage geschickt ausnutzen. Am frühesten bezeugt ist die Redensart in lateinischer Form bei dem Kirchenvater Hieronymus (etwa 331 420). Er sagt in seiner Schrift ›Adversus libros Rufini‹ (III,2): »Facis … Das Wörterbuch der Idiome
nötig — Aus der Not eine Tugend machen: eine schlimme Lage geschickt ausnutzen. Am frühesten bezeugt ist die Redensart in lateinischer Form bei dem Kirchenvater Hieronymus (etwa 331 420). Er sagt in seiner Schrift ›Adversus libros Rufini‹ (III,2): »Facis … Das Wörterbuch der Idiome
когда нет раба, и сам по дрова — Ср. Я сам друг с тобою Слуга и хозяин. Кольцов. Песня пахаря: „Ну, тащися, Сивка . Ср. Man muss aus der Not eine Tugend machen. Ср. If we can t as we would, we must do as we can. Ср. Faire de nécessité vertu. Ср. Facis de necessitate virtutem.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Когда нет раба, и сам по дрова — Когда нѣтъ раба, и самъ по дрова. Ср. Я самъ другъ съ тобою Слуга и хозяинъ. Кольцовъ. Пѣсня пахаря: „Ну, тащися, Сивка“. Ср. Man muss aus der Not eine Tugend machen. Ср. If we can’t as we would, we must do as we can. Ср. Faire de nécessité vertu … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
aus der Not eine Tugend machen — im Schlechten noch Gutes finden * * * Aus der Not eine Tugend machen Die Redewendung mit der Bedeutung »einer unangenehmen Sache noch etwas Gutes abgewinnen, eine eigentlich schlechte Situation für sich zum Vorteil wenden« geht wohl auf einen… … Universal-Lexikon
Fluctuat nec mergitur — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
