Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
в людях — ангел, дома — черт(бес) — В гостях Илья, а дома свинья. Ср. В людях Ангел не жена, дома с мужем сатана. Ср. Д. Ленский. Загл. комед. Ср. В людях ангел, не жена, дома с мужем сатана. Салтыков. Невинные рассказы. 3, 2. Ср. Sanft sind die Weiber alle, aber nur ausser dem… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В людях — Ангел, дома — чорт(бес) — Въ людяхъ Ангелъ, дома чортъ (бѣсъ). Въ гостяхъ Илья, а дома свинья. Ср. Въ людяхъ Ангелъ не жена, дома съ мужемъ сатана. Ср. Д. Ленскій. Загл. Комед. Ср. Въ людяхъ ангелъ, не жена, дома съ мужемъ сатана. Салтыковъ. Невинные разсказы. 3, 2. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
