Что чем питается, то тем и отзывается
- Что чем питается, то тем и отзывается
-
Что чѣмъ питается, то тѣмъ и отзывается.
Ср. Та бочка... настоялась такъ... виномъ,
Что винный духъ пошелъ отъ ней во всемъ...
Хозяинъ бился съ ней близъ году:
То выпаритъ, то ей провѣтриться даетъ;
Но чѣмъ ту бочку ни нальетъ,
А винный духъ все вонъ нейдетъ.
Крыловъ. Бочка.
Ср. The Child is father of the Man.
Пер. Дитя — отецъ (будущаго) мужа.
W. Wordsworth. My heart leaps up.
Ср. La caque sent toujours le hareng.
Ср. Li mal vès, tost empire
Quant qu’on y met.
(Le vase mauvais empire
Tout ce qu’on y met.)
Guyot do Provins. 9, 417. XIII s.
Ср. Le Roux do Lincy. Pr. fr.
Ср. Quo semel est imbuta recens, servabit odorem Testa diu.
Пер. Чѣмъ однажды сосудъ сначала пропитанъ, тѣмъ долго отзывается.
Horat. Epist. 1, 2, 69—70.
Ср. Sapiunt vasa, quidquid primum acceperunt.
Пер. Сосуды пахнутъ тѣмъ, что впервые въ нихъ содержалось.
M. Fer. Varro. Sat. Menipp. 1770.
Ср. Otto.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Полезное
Смотреть что такое "Что чем питается, то тем и отзывается" в других словарях:
что чем питается, то тем и отзывается — Ср. Та бочка... настоялась так... вином, Что винный дух пошел от ней во всем... Хозяин бился с ней близ году: То выпарит, то ей проветриться дает; Но чем ту бочку ни нальет, А винный дух все вон нейдет. Крылов. Бочка. Ср. The Child is father of… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Что чем питается, тем и отзывается. — Что чем питается, тем и отзывается. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пропитаться — (чем) набраться, наполниться (как губка водой) Ср. Немцы держали себя несколько в стороне и были очень пропитаны западно мещанским духом. Герцен. Былое и д. См. напитаться. См. что чем питается, то тем и отзывается … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
один из малых сих — Ср. Maxima debetur puero reverentia. К детям надо относиться с величайшею осторожностью (уважением). Juvenal. Sat. 44, 47. Ср. Corruptio optimi pessima. Чем кто лучше, тем порча его хуже. S. Gregor. Moral. Ср. Невозможно не прийти соблазнам; но… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отзываться — (иноск.) откликаться, сочувствовать, отвѣчать. Ср. Отзываться чѣмъ отдавать на вкусъ, запахъ (пахнетъ). Ср. На все отзывался онъ сердцемъ своимъ, Что проситъ у сердца отвѣта. Е. А. Баратынскій. На смерть Гёте. См. Чем пахнет. См. Напитаться. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
напитаться — (иноск.) набираться духу, рода мыслей, убеждений Ср. Ученьем вредным с юных дней Нам стоит раз лишь напитаться, Каков ни будь ты на словах, A все им будешь отзываться. Крылов. Бочка. См. что чем питается, то тем и отзывается. См. отзываться. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Напитаться — (иноск.) набираться духу, рода мыслей, убѣжденій. Ср. Ученьемъ вреднымъ съ юныхъ дней Намъ стоитъ разъ лишь напитаться, Каковъ ни будь ты на словахъ, А все имъ будешь отзываться. Крыловъ. Бочка. См. Что чем питается, то тем и отзывается. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Один из малых сих — Одинъ изъ малыхъ сихъ. Ср. Maxima debetur puero reverentia. Пер. Къ дѣтямъ надо относиться съ величайшею осторожностью (уваженіемъ). Juvenal. Sat. 44, 47. Ср. Corruptio optimi pessima. Пер. Чѣмъ кто лучше, тѣмъ порча его хуже. S. Gregor. Moral.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пропитаться — (чѣмъ) набраться, наполниться (какъ губка водой). Ср. Нѣмцы держали себя нѣсколько въ сторонѣ и были очень пропитаны западно мѣщанскимъ духомъ. Герценъ. Былое и д. См. Напитаться. См. Что чем питается, то тем и отзывается … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
The Child is father of the Man. — См. Что чем питается, то тем и отзывается … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
