Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

слово в слово(буквально)

точь-в-точь, действительно, в полном смысле слова
Ср. У меня нет, можешь себе представить, а la lettre, нет гривенника денег...
Гр. Л. Толстой. Война и мир. 1, 11.
Ср. А la lettre.
Ср. Ad litteram (буквально).
Ср. Verbatim et literatim.
Ср. Nec verbum verbo curabis reddere fidus
Interpres.
Не слово в слово старайся передать как верный толкователь.
Horat. Ars poet. 133-34.
См. в полном смысле слова.

<< назад   вперед >>
  • word — wə:d 1. сущ. 1) слово to write a word сделать запись to coi a word создать/придумать новое слово to misproouce слово неправильно произнести слово to distort smb.'s words переиначить чьи-л. слова, исказить смысл чьих-л. слов to hag o (to)… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
  • ad verbum — 1> _лат. дословно, слово в слово, буквально… (Новый большой англо-русский словарь)
  • wortwörtlich — 1. adjдословный, пословный (о переводе); буквальный2. advслово в слово, буквально… (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь)
  • littera — ae f.1) буква (littĕram A imprimere C)digerere i litteram (per litterarum ordĭem) Se, Su etc. расположить в алфавитном порядкеescire litteras Se не уметь ни читать, ни писатьfacere litteram (litteras) C писатьaliquid litteris madare C, Cs… (Латинско-русский словарь)
  • слово в слово — буквально, точный; буква в букву, до слова, точь в точь, текстуально, тик в тик, точка в точку, тютелька в тютельку, дословно (Источник: Словарь русских синонимов ) слово в слово нареч, кол во синонимов: (9) • ↑буква в букву (9) •… (Словарь синонимов)
  • тик-в-тик — тик в тик ровно, буква в букву, слово в слово, буквально, без опоздания, до слова, точь в точь, точка в точку, ни больше ни меньше, тютелька в тютельку, текстуально, чик в чик, копейка в копейку, дословно, аккурат, в точности, как часы, точно,…
  • Список латинских фраз — (Перенаправлено с A capillo usque ad ugues) В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в русском, используются различные фразы и выражения на латинском языке, описывающие… (Википедия)