- рикошетом
-
(иноск.) — о не прямом, не непосредственном влиянии, а через третье лицо (намек на рикошет — удар пули или ядра не прямо, а отскоком от задетого предмета)Ср. Надвинулся недоброй памяти 1848 г., задевший рикошетом в числе прочих и мой скромный труд (о статистике недвижимых имуществ в Петербурге).К.С. Веселовский. Отголоски старой памяти (Ср. "Русск. старина" 1899 г. окт.).Ср. Гнев государя на вельможу, как бы рикошетом поразил и близких его.***Ср. Duck (англ. глаг.) — нырять, duck (сущ.) — утка.Ср. Apprendre par ricochet, узнать стороною, переходом от одного к другому.C'est la fable du ricochet! — старая история!Рикошетом называют также английскую игру — ducks and drakes (утки и селезни) — горизонтальное бросание камня по поверхности воды, причем камень, задевая воду рикошетом (отскоком), несколько раз отскакивает от нее.Ср. Ri (re, снова, опять) — cochet (coq, петух), опять показывающийся.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
