- пилатить
-
(иноск.) — мучить, тиранить (намек на Понтия Пилата)Ср. Von Pontius zu Pilatus (schicken, laufen).Ср. Mener de Caïphe à Pilate.Немецкое слово употребляется ошибочно: оно перепутано — вместо от Ирода к Пилату (и обратно). Ошибка эта произошла оттого, что народ привык слышать два слова: "Понтий" и "Пилат" (вместо Pontius Pilatus — полного имени Пилата), и думает, что это два лица.Ср. Лук. 23, 6-12.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
