не во гнев(не в осуд) будь сказано

не во гнев(не в осуд) будь сказано
(не в обиду)
Не во гнев твоей милости, не в зазор твоей чести.
Ср. Но все ж дозволь, в таком опасном деле,
Тебе не в гнев, ему не в осужденье,
Спросить тебя: чем отвечаешь ты?
Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 2.
Ср. Ты, говорят, не во гнев будь сказано... — сказал... кузнец, — и я веду об этом речь не для того, чтобы тебе нанести какую обиду, — приходишься немного сродни черту.
Гоголь. Ночь перед Рождеством.
Ср. Человек я по природе робкий, иной раз, не во гнев вам будь сказано, и подступиться к вам не смеешь.
Писемский. Леший. 2.
Ср. Я звал тебя, коль не во гнев,
Чтоб помогла ты мне поднять мою вязанку.
Крылов. Крестьянин и Смерть.
Ср. В каждом доме здесь из окон,
Скажем Ницце не во гнев,
Вьется длинный рыжий локон,
Льется кошачий напев.
Целый день себе мяучат
Миссы до/-поту лица,
А все горла не приучат
Не фальшивить до конца.
Кн. П.А. Вяземский. Ницца.
Ср. Darum keine Feindschaft nicht.
Ср. Dadrum keene Feindschaft nicht.
L. Angely. Das Fest der Handwerker.
Ср. Salvo jure nostrae veterie amicitiae.
Не в ущерб нашей старой дружбе.
Cic. Fam. 13, 77, 1.
Ср. Absit invidia verbo.
Liv. 9, 19, 15.
Ср. Pace tua dixerim.
Terent.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "не во гнев(не в осуд) будь сказано" в других словарях:

  • Не во гнев(не в осуд) будь сказано — Не во гнѣвъ (не въ осудъ) будь сказано (не въ обиду). Не во гнѣвъ твоей милости, не въ зазоръ твоей чести. Ср. Но все жъ дозволь, въ такомъ опасномъ дѣлѣ, Тебѣ не въ гнѣвъ, ему не въ осужденье, Спросить тебя: чѣмъ отвѣчаешь ты? Гр. А. Толстой.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • не в осуд — не во гнев (не в осуд) будь сказано (не в обиду) Не во гнев твоей милости, не в зазор твоей чести. Ср. Но все ж дозволь, в таком опасном деле, Тебе не в гнев, ему не в осужденье, Спросить тебя: чем отвечаешь ты? Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ОБСУЖДАТЬ — и обсужать, обсудить что, обдумать, или обдумывая перетолковать о чем, разсмотреть умом, размыслить во всех отношениях. Это было надо обдумать толком, чтобы, после не каяться. Он все вкривь да вкось толкует, ничего здраво не обсудит. ся, быть… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИЛИЧИЕ - ВЕЖЕСТВО - ОБЫЧАЙ — Не осуди в лаптях: сапоги в санях. Невежа и Бога гневит. Не дорого ничто, дорого вежество. Учися вежеству: где пень тут челом; где люди тут мимо; где собаки дерутся говори: Бог помощь! Гости, кушайте, а детки, не поддавайтесь! Не всрстайся с… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не в пронос слово молвить. — Не в осуд (Не во гнев) будь сказано. Не в пронос слово молвить. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»