кто в мае женится, тот будет маяться

Рад бы жениться, да май не велит.

В мае жениться (родиться) — век промаяться.

Ср. Twischen Paschen un Pingsten (im Mayen) fryen die Unseligen (westfälisch).

Ср. Es ist (weder) Witwen, noch Jungfern gut zu freien

Im Maien; denn es pflegt sie bald zu gereuen;

Sie leben selten lang: auch ist das Sprichwort wahr:

Was in den Maien freut (freit), ist nicht der besten Haar (Art).

Древнее изречение (как видно — оно взято из ниже приведенного стиха Овидия).

Ср. Noces de Mai, noces mortelles.

Ср. Si le commun peuple dit vray,

La mauvaise s'épouse en may.

Calendrier des bons Laboureurs pour 1618.

Ср. Mense malas Maio nubere, vulgus ait.

Ср. Nec viduae taedis eadem, nec virginis apta

Tempora. Quae nupsit, non diuturum fuit.

Hae quoque de causa, si te proverbia tangunt,

Mense malas majo nubere vulgus ait.

Ovid. Fastis. 5, 487-490.

Месяц май — несчастный: он — между апрелем, посвященным Венере, и июнем — посвященным Юноне (покровительницам брачной жизни).

Ср. май — месяц покаяния, неудобный для свадебных обрядов. При Ромуле май (Majus) был посвящен старшим государственным деятелям; июнь (Junius a junioribus) — юным, для браков.

Ср. Διά τί τού Μαίου μηνός ούκ άγονται γυναίκες.

Plutarch. Quaest. Rom. 86.