концы в воду

(и разговора нет)

В куль да в воду (мордовский суд)

С камнем (в куль) да и в воду.

Ср. Всякий убыток, чем за ним ходить, сдеру с своих же крестьян — так и концы в воду.

Фонвизин. Недоросль. 1, 5. Скотинин.

Ср. Едем с мертвецом... Не впервинку возить: кажись, по нас в ходу и пословица: в куль да и в воду.

Лажечников. Ледяной дом. 1, 9.

Это выражение получило начало от казни — с камнем, да и в воду. Царь Иоанн IV в Новгороде (по летописям) бросал виновных в реку с камнем на шее. По преданию, в царствование Анны Ивановны случались такие же казни — по секрету; это называлось тогда: концы в воду (чтобы след простыл).

Снегирев. Русские в своих пословицах.

Ср. Gens de sac et de corde.

Во Франции эта казнь имела место при Карле VI, а затем при Людовике XI — за оскорбление величества.

Ср. Жанна Бургонская бросала в Сену парижских студентов из окон своей спальни, чтобы — концы в воду.

Dubarle. L'Histoire de l'Université de Paris. 1826.

Ср. In culeum insuere.

Cic. Suet.

Ср. Cujus supplicio non debuit una parari simia, nec serpens unus, nec culeus unus.

По его преступлению следовало приготовить не одну обезьяну, не одну змею, не один мешок.

Juvenal.

Римляне бросали в воду отцеубийц, зашитых с змеей, собакою и петухом. У греков — Платон, поэт комический, живший 100 лет после философа Платона, был зашит в мешок и брошен в море.

Ср. Cicer. Posc. Am. 25.

Ср. Лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море...

Лук. 17, 2.

См. концы хоронить.